Question

法国买的化妆品求高手翻译

化妆品名称叫RICHE CREME

第一盒上面印的

ANTI-RIDES

BIENFAISANTE(NUIT)

aux 30 huiles precieuses

ANTIFALTEN

VERWO(O上有两点）HN-NACHTPFLEGE

mit 30 kostbaren pflanzlichen olen

第二盒印的

ANTI-RIDES

BIENFAISANTE JOUR

aux 30 Huiles pre(e上有个中国拼音第2声）cieuses

ANTIFALTEN

VERWO(两点）HN-TAGESPFLEGESPFLEGE

mit 30 kostbaren pflanzlichen olen

第3盒

ANTI-RIDES

BIENFAISANTE YEUX

aux 30 Huiles precieuses

ANTIFALTEN

VERWO(两点）HN-AUGENPFLEGE

mit 30 kostbaren pflanzlichen o(两点）len

翻呢人性化点，全面点。谢谢

Answer 1

刚学法语
看懂了
化妆品名称叫 滋润（养）霜

第一瓶是晚霜，第二瓶是日霜，第三瓶是眼霜
都是抗皱的

BIENFAISANTE 是系列的名字应该 和资生堂的shiseido Benefiance(盼丽风姿)意思差不多，抗老的。

含有30种（？或者滴）珍贵的油（？） 字面上看是油咯，因为精油有其他的词，这里的油应该含有精油以外的成分。详情在配料里面应该有。

ANTIFALTEN后面的那些是另外的语言，意思一样。

亲爱的，谷歌翻译是个好东西，直接打上就能出。

人性化和全面的要求俺可能达不到，您自己想象一下就好了。

Answer 2

第一盒是晚霜
第二盒是日霜
第三盒是眼霜

剩下的都是描述化妆品的组成成分，懒的翻了，呵呵。。。。

Answer 3

三盒都是用两种语言写的，第一种是法语，第二种不知道了，惭愧。都是同一意思。
大意是：
第一盒：抗皱，晚霜，30种珍贵精油
第二盒：抗皱，日霜，30种珍贵精油
第三盒：抗皱，眼霜，30种珍贵精油