Question

法语好的进，帮忙翻译几句话！！！

帮忙翻译下：对不起，我上课没有认真听讲，这对我的法语学习没有好处，以后会认真听讲，不上课说话。
这是法语老师让我写的检查，但我实在不会，大家帮帮忙啊，谢谢！！

Answer 1

Pardon.Je n’écoute pas conciencieusement en classe. Ca ne fait pas bon pour mes études. Apres, je vais écouter bien, pas en classe pour parler.
小心了，楼上是去法语助手给你中文翻译复制过来的，错很多。
http://www.frdic.com/SearchNoFound.aspx?word=%e5%af%b9%e4%b8%8d%e8%b5%b7%ef%bc%8c%e6%88%91%e4%b8%8a%e8%af%be%e6%b2%a1%e6%9c%89%e8%ae%a4%e7%9c%9f%e5%90%ac%e8%ae%b2%ef%bc%8c%e8%bf%99%e5%af%b9%e6%88%91%e7%9a%84%e6%b3%95%e8%af%ad%e5%ad%a6%e4%b9%a0%e6%b2%a1%e6%9c%89%e5%a5%bd%e5%a4%84%ef%bc%8c%e4%bb%a5%e5%90%8e%e4%bc%9a%e8%ae%a4%e7%9c%9f%e5%90%ac%e8%ae%b2%ef%bc%8c%e4%b8%8d%e4%b8%8a%e8%af%be%e8%af%b4%e8%af%9d%e3%80%82这个是楼上的网址。

我翻译的才是对的，而且挺简单的。
Merci, bon courage! 谢谢

Answer 2

je suis vraiment desole de n'avoir pas ete attentif en classe, et ca fait aucun benefice pour mes etudes francaises. Je vais bien ecouter au lieu de parler en classe.

PS： 我是学法语的大三学生。希望能帮到你。

Answer 3

一楼和二楼OUT
三楼挺好的，但还是有错了。

如果你是女的
Je suis sincèrement désolée, je n'étais pas attentive en cours et cela nuit à mon apprentissage du français. Dans l'avenir, j'écouterai sérieusement le cours,et je ne parlerai plus en classe.

如果你是男的
Je suis sincèrement désolé, je n'étais pas attentif en cours et cela nuit à mon apprentissagse du français. Dans l'avenir j'écouterai sérieusement le cours, et je ne parlerai plus en classe.

Answer 4

一楼是用的网上的翻译
二楼的也有点别扭， 听听我的吧， 希望能帮到你：
Desole, je n'etais pas attentif en classe et cela nuit a mon apprentissage de la langue francaise. La prochaine fois j'ecouterais attentivement et je ne parlerais plus en classe.

Answer 5

Désolé. Je regrette de ne pas avoir fait toute attention dans le cours, qui n'est point bon pour mes études du français. Je vous promets que je vous écouterai bien désormais, et que je ne parlerai plus dans la classe.