Question

上海外语教育出版社 大学英语综合教程 预备级课后翻译答案

英译汉
1.we sometimes wake up sweating after a nightmare.
2. Our brains are working while we are asleep.
3. we should record our dreams on a tape recorder.
4. Dreams with children represent anew phase in our lives.
5, If we dream we are falling,we are worried about something.

汉译英
1. 我们从未停止过做梦，即使在白天。
2. 梦产生于夜间继续工作的脑子。
3. 我们醒来后，梦就立即消退了。
4. 梦很能揭示我们的个性。
5. 我们经常梦到自己被关在一个房间里。

英译汉
1. Existing medical knowledge could help most blind people see again.
2. Most of the eye specialists on the project are volunteers.
3. The project trains local doctors and nurses in surgical.
4. The new aeroplane is a totally independent hospital.
5. The project relies on private donations.
汉译英
1. 失明的问题日益严重。

2. 发展中国家的失明人数比发达国家多。

3. 所有手术都在飞机上完成。\

4. 这所新的“会飞”的医院不需增加任何其他职员。

5. 此项目为当地医生和护士安排研讨会及培训。
急啊 ！！

Answer 1

英译汉
1有时候我们做噩梦之后会被惊醒并且一身冷汗
2睡觉的时候我们的大脑仍然在工作
3我们应该用录音机记录下我们的梦
4梦到孩子们表示我们的生活将进入新的局面
5如果梦到摔倒，那表示我们在担心着什么事情

汉译英
1We don’t stop dreaming, although in the daytime.
2Dreaming is produced by our continuing working brains at night.
3The dream will disappear immediately when we wake up.
4Maybe dreams could probably represent our personality.
5We usually dream we are locked in a single room alone.

英译汉
1现有的医学知识能够帮助大多数盲人重返光明
2大多数眼科专家在这个项目上是志愿者
3这个项目培训了很多外科的医生和护士
4这架新的飞机绝对是一家独立的医院
5这个项目要依靠私人的捐款

汉译英
1The problem of blindness is getting to become more and more serious.
T2he number of blind people in developing country is more than that in development country.
3All the operations are finishing on the airplane.
4The new “flying” hospital need not to add any other clerks.
5The project arranges some workshops and trains for local doctors and nurses.

完完全全自己打上的 请笑纳啊~ 呵呵~ 呵呵~