Question

民诉模拟法庭剧本(英文)

妻子起诉离婚，原因是丈夫游手好闲在外面乱搞什么的，人物有法官，妻子，妻子的律师，和丈夫就行，再有一个证人也行

Answer 1

民诉模拟法庭剧本的英语翻译为：Civil action simulation court
这里给出simulation的详细释义：

simulation 英[ˌsɪmjuˈleɪʃn] 美[ˌsɪmjəˈleʃən]
n. 模仿，模拟; [生] 拟态，拟色; 假装; 装病;
[例句]Is he not taking the simulation seriously?
他是不是没把这个模拟测试当回事儿啊?

Answer 2

法庭：court
原告：accuser & prosecutor
被告：defendant
法官：judge
律师：lawyer & Solicitor （后一个一般是指大 律师）

法院开庭时，诉讼有关人员须称呼法官时，一般不称“张法官”、“李法官”而以称“审判长”为常（包括独任制法庭）。不料有一次笔者所在的一所法律高等学校学生举行模拟法庭即“moot court”，而且要用英语进行。应邀前去旁听，但见有一位英语水平并不低的是、学生在庭上称法官为“Judge”。可惜，虽然一般场合称法官为 “Judge”者很普遍，但开庭时却称“Your Honor”：

参考资料：http://www.59edu.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=3271