Question

英文翻译 急急急！今天赶用！

翻译以下文字，谢绝翻译软件，译的好另外加分50

大意如下：
我不是地道的福州人，我父亲是莆田人，我母亲是天津人，所以我考上了天津的一所大学，高考报志愿时父母说女孩子最好的职业不是做医生就是当老师，为我选择了医科院校。2006年我因实习去了重庆，在那两年经历了很多事，包括大旱和512地震。2008年毕业后因念家回到福建。
学医并不是我的选择，在高中时我最擅长的是地理，喜欢下课后去图书馆浏览一些天文、地理等自然科学杂志，这一兴趣爱好在大学中被扼杀了，因为医学繁重的学习。到现在我听到地震、火山、台风、流星雨的消息时仍很兴奋，无数次幻想有一天我能成为这方面的专家，但似乎是不可能实现了。
哪有这么快，你们不要复制、黏贴、点一下翻译就完事了！

Answer 1

I am not a native of Fuzhou. My father was from Putian and my mother was from Tianjin, which is why I enrolled in a university in Tianjin. During the entrance exams, my parents said that the best careers for girls are in Medicine or Education, and chose a medical school for me. In 2006, I went to Chongqing to complete my practicum and experienced many things over those two years including the great drought and the 512 earthquake. In 2008, I returned to Fujian out of homesickness.

Medicine is not my preferred course of study. In high school, my best subject was Geography. I would often visit the library after school to read up on Natural Science topics such as Astronomy and Geography. Unfortunately, this hobby was crushed under my heavy medical school workload.

Even now, I am filled with excitement to hear news of natural phenomenon such as earthquakes, volcanic activity, typhoons and meteor showers. I have often fantasised about becoming an expert in these things, though that dream seems impossible now.

Answer 2

可以参考一下
I am not a native of Fuzhou, Putian, my father was a man, my mother is from Tianjin, so I was admitted to a university in Tianjin, college entrance examination, when parents say the girls reported that the best volunteer job is not a doctor is a teacher, in order to I chose the medical schools. Internship in 2006 I was went to the Chongqing, in that two years experienced a lot of things, including a severe drought and 512 earthquakes. After graduating in 2008 to study at home due to return to Fujian.
Study medicine is not my choice, in high school when I was good at geography, like to go to the library after school visit a number of astronomy, geography, natural sciences such as magazines, the interests and hobbies are smothered in the universities, because the heavy medicine study . Now I have heard earthquakes, volcanoes, typhoons, meteor showers are still excited about the news, countless fantasy that one day I can become an expert on this, but it seems impossible to achieve.

Answer 3

I am not a native of Fuzhou, Putian, my father was a man, my mother is from Tianjin, so I was admitted to a university in Tianjin, college entrance examination, when parents say the girls reported that the best volunteer job is not a doctor is a teacher, in order to I chose the medical schools. Internship in 2006 I was went to the Chongqing, in that two years experienced a lot of things, including a severe drought and 512 earthquakes. After graduating in 2008 to study at home due to return to Fujian.
Study medicine is not my choice, in high school when I was good at geography, like to go to the library after school visit a number of astronomy, geography, natural sciences such as magazines, the interests and hobbies are smothered in the universities, because the heavy medicine study . Now I have heard earthquakes, volcanoes, typhoons, meteor showers are still excited about the news, countless fantasy that one day I can become an expert on this, but it seems impossible to achieve.

Answer 4

顶三楼 一楼二楼机翻

Answer 5

I'm not a native of Putian, my father is from Putian and my mother is from Tianjin. This is why I was accepted into a college in Tianjin. When I was answering to the question to what I wanted to be before the college entrance examination, my parents told me the best career for a girl is either a teacher or a doctor, and chose for me a pre-med school. In 2006 I went to Chongqing for my internship, where I experienced a lot, including severe drought and the 512 earthquake. After graduating in 2008, I returned to Fujian due to nostalgia.
To major in medicine was not my choice, my best subject was geography when I was in high school. I liked reading books relating to astrology, geography and nature. This hobby was killed in college due to the enormous amount of work I had to do for majoring in medicine. But even now when I hear about earthquakes, volcanoes, hurricanes and meteor rains, I still get excited and day-dream about how I can be an expert in such areas, although it's likely that it won't happen.

楼上的答案都不通..