Question

请帮忙翻译一下~~~谢谢!!英-中

I'm emailing you in reply to your message you posted onsite.
Unfortunately we had to disable new registrations at the gallery as we
[were being overwhelmed with spam messages being posted.]

However if you can tell me what username you would like to use to post
messages at the gallery [I'll get you a login set up & email you the
details.]

我只看得懂大概的意思.括号内的我不是很清楚.请帮忙翻译一下整段的意思.[尤其是括号内的句子]

Answer 1

我写此信是为答复你贴在网站上的留言。
很不幸我们不得不暂停新用户注册我们的画廊，因为我们招架不住垃圾信息总是铺天盖地发在我们网上。

但是，如果你告诉我你想用什么用户名在画廊上发帖子，我会给你建一个登录帐号，然后用电邮通知你细节。

Answer 2

我正在回复你的邮件。
不幸的是我们不得不作废新的注册号，因为垃圾邮件过多。
如果你能告诉我们你经常发贴的用户名，我将为你注册并邮件通知你详细资料。

Answer 3

I'm emailing you in reply to your message you posted onsite.
Unfortunately we had to disable new registrations at the gallery as we
[were being overwhelmed with spam messages being posted.]

However if you can tell me what username you would like to use to post
messages at the gallery [I'll get you a login set up & email you the
details.]

我在回答你发电子邮件到您的来信张贴现场。

很遗憾，我们不得不禁用新登记的画廊，我们

[被淹没的垃圾邮件被公布。]

 

但是如果你能告诉我你想用户使用后

在画廊消息[我给您的登录设置和你的电子邮件

详细信息。]

Answer 4

我发电邮给你是为了回复你在我们网站上提交的信息。
不幸的是我们不得不停止接受新的注册申请at the gallery（这个网站的名称？）因为我们实在招架不住源源不绝的垃圾邮件。

然后如果你能告诉我（在gallery网站上）你想要用什么用户名来提交你的信息，我将会告诉你登陆设置并且把详细资料发邮件给你。