Question

高分求翻译~~汉译英，谢谢~~

1.对贫困的担心使他忧虑重重。
2.汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
3.我认识他，但我们说不上是朋友。
4.彼得的特点正是如此。
5.直到半夜医生才做完手术。
6.历史课使我对古代文明有所了解。
我不要翻译软件的答案
最好不要有语法错误且用词准确
翻译好的还会追加悬赏分
谢谢大家了。

Answer 1

1.对贫困的担心使他忧虑重重。
His mind was stuffed with worries on poverty.
2.汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
Tom's wisdom is no second to the class top student.
3.我认识他，但我们说不上是朋友。
I know him just as an acquaintance, not as a friend.
4.彼得的特点正是如此。
That is Peter. / That's what Peter is. / That's the characteristics of Peter.
5.直到半夜医生才做完手术。
The docter didn't finish the operation until midnight.
6.历史课使我对古代文明有所了解。
History class introduces me to the ancient civilization.

Answer 2

1.He was so worried about the poverty
2.Tom is so clever that he can compare with the student who is the first in the class
3.I knew him but we were not friends
4.That is peter
5.The operation was not be finished by the doctor until the mid -night
6.I know something about the ancient civilization from the history classes
1.对贫困的担心使他忧虑重重。
2.汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
3.我认识他，但我们说不上是朋友。
4.彼得的特点正是如此。
5.直到半夜医生才做完手术。
6.历史课使我对古代文明有所了解。

回答者： manychow
我比较喜欢这个人的翻译

我基于他的翻译给点建议。还有楼主你想要什么时态的啊，如果这些句子出现在小说中就可能要用过去时
1.He is so worried about his poverty that he becomes very upset.
2.Tom is as smart as the top student in the class.
3.I know him but we are not really friends.
4.This is exactly what Peter is like.
5.The operation was not finished by the doctor until mid-night.
6.I learnt about ancient civilization from the history class.

Answer 3

1.对贫困的担心使他忧虑重重。
The worry about poverty upsets him.

2.汤姆的聪明丝毫不亚于班上的第一名学生。
Tom is no less intelligent than the first student in class.

3.我认识他，但我们说不上是朋友。
I only have nodding acquaintance with him, let alone being friends.

4.彼得的特点正是如此。
This is where Peter's character lays.

5.直到半夜医生才做完手术。
The doctor didn't finish the operation until midnight.

6.历史课使我对古代文明有所了解。
I got familiar with the ancient civilization through history class.

Answer 4

1.The worry of poverty makes him very anxious.
2.Tom's brightness is just as equal as the top student in the class.
3.I know him,but we are not on terms of friends.
4.The characteristic of Peter is just like this.
5.The doctor didn't finish the operation until midnight.
6.I have known something about the ancient civilization by the history lesson.

绝对原创 希望有所帮助

Answer 5

1. The worry about poor let him upset.
2. Tom's wise no way inferior to the No.1 student in the class.
3. I know him, but we can't tell friends.
4. It is Peter's characteristics.
5. Doctors surgery was done until middle night.
6. History lesson gives me some understanding of ancient civilizations.