Question

把kokia的“ありがとう”日语歌词中的日文汉字翻译成平假名!

ありがとう
作词/作曲:KOKIA/编曲:日向敏文
<Song Bird>

谁もが気づかぬうちに 谁都会在无意之间
何かを失っている 失去了什么
フッと気づけばあなたはいない 忽然注意到的时候,你已经不在身旁了
思い出だけを残して 留下的只有回忆
せわしい时の中 忙忙碌碌之间
言叶を失った人形达のように 就像不能言语的人偶一样
街角に溢れたノラネコのように 就像是街角游荡的野猫一样
声にならない叫びが闻こえてくる 听着不成声音的喊叫
もしも 如果
もう一度あなたに会えるなら 还能再见到你
たった一言伝えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时には伤つけあっても 有时候,即使我们互相伤害对方
あなたを感じていたい 也想感觉到你
思いではせめてもの慰め 至少回忆还能安慰我
いつまでもあなたはここにいる 因为无论何时你都会在
もしも 如果
もう一度あなたに会えるなら 还能再见到你
たった一言伝えたい ありがと ありがとう 只想对你说一句 谢谢 谢谢
もしも 如果
もう一度あなたに会えるなら 还能再见到你
たった一言伝えたい 只想对你说一句
もしも 如果
もう一度あなたに会えるなら 还能再见到你
たった一言伝えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时には伤つけあってもあなたを感じていたい 有时候，即使互相我们伤害对方 也想感觉到你

=====================================================================以上的歌词有好多日文汉字 比如说“谁”用假名写就是“だれ”。。。其他的日文汉字就看不懂了！本人初学日语，就能看懂假名，希望有人能给予帮助。。。谢谢。。。

Answer 1

ありがとう
作词/作曲:KOKIA/编曲:日向敏文
<Song Bird>

谁（だれ）もが気（き）づかぬうちに 谁都会在无意之间
何（なに）かを失（うしな）っている 失去了什么
フッと気（き）づけばあなたはいない 忽然注意到的时候,你已经不在身旁了
思（おも）い出（で）だけを残（のこ）して 留下的只有回忆
せわしい时（とき）の中（なか） 忙忙碌碌之间
言叶（ことば）を失（うし）った人形（にんぎょう）达（たち）のように 就像不能言语的人偶一样
街角（まち）に溢（あふ）れたノラネコのように 就像是街角游荡的野猫一样
声（こえ）にならない叫（さけ）びが闻（き）こえてくる 听着不成声音的喊叫
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあっても 有时候,即使我们互相伤害对方
あなたを感（かん）じていたい 也想感觉到你
思（おも）いではせめてもの慰（なぐさ）め 至少回忆还能安慰我
いつまでもあなたはここにいる 因为无论何时你都会在
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい ありがと ありがとう 只想对你说一句 谢谢 谢谢
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあってもあなたを感（かん）じていたい 有时候，即使互相我们伤害对方 也想感觉到你

Answer 2

谁（だれ)もが気(き）づかぬうちに 谁都会在无意之间
何（なに）かを失って（うしなって）いる 失去了什么
フッと気（き）づけばあなたはいない 忽然注意到的时候,你已经不在身旁了
思い出（おもいだし）だけを残して（のこして） 留下的只有回忆
せわしい时（とき）の中（なか） 忙忙碌碌之间
言叶（ことば）を失った（うしなった）人形达（にんぎょうたち）のように 就像不能言语的人偶一样
街角（まちかど）に溢れた（あふれた）ノラネコのように
就像是街角游荡的野猫一样
声（こえ）にならない叫び（さけび）が闻（き）こえてくる
听着不成声音的喊叫
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあっても 有时候,即使我们互相伤害对方
あなたを感（かん）じていたい 也想感觉到你
思い（おもい）ではせめてもの慰め（なぐさめ） 至少回忆还能安慰我
いつまでもあなたはここにいる 因为无论何时你都会在
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい 只想对你说一句
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあってもあなたを感（かん）じていたい 有时候，即使互相我们伤害对方 也想感觉到你

Answer 3

ありがとう
作词/作曲:KOKIA/编曲:日向敏文
<Song Bird>
谁（だれ）もが気（き）づかぬうちに
谁都会在无意之间
何（なに）かを失（うしな）っている
失去了什么
フッと気（き）づけばあなたはいない
忽然注意到的时候,你已经不在身旁了
思（おも）い出（で）だけを残（のこ）して
留下的只有回忆
せわしい时（とき）の中（なか）
忙忙碌碌之间
言叶（ことば）を失（うし）った人形（にんぎょう）达（たち）のように
就像不能言语的人偶一样
街角（まち）に溢（あふ）れたノラネコのように
就像是街角游荡的野猫一样
声（こえ）にならない叫（さけ）びが闻（き）こえてくる
听着不成声音的喊叫
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあっても 有时候,即使我们互相伤害对方
あなたを感（かん）じていたい 也想感觉到你
思（おも）いではせめてもの慰（なぐさ）め 至少回忆还能安慰我
いつまでもあなたはここにいる 因为无论何时你都会在
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい ありがと ありがとう 只想对你说一句 谢谢 谢谢
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
もしも 如果
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら 还能再见到你
たった一言（ひとこと）伝（つた）えたい 只想对你说一句
ありがと ありがとう 谢谢 谢谢
时（とき）には伤（きず）つけあってもあなたを感（かん）じていたい 有时候，即使互相我们伤害对方 也想感觉到你

Answer 4

都翻成平假了，自己看，附上罗马音

da re mo ga ki zu ka nu u chi ni
だ れ も が き づ か ぬ う ち に
na ni ka wo u shi na te i ru
な に か を う し な っ て い る
to ki zu ke ba a na ta wai na i
フ ッ と き づ け ば あ な た はい な い
o mo i de da ke wo no ko shi te
お も い で だ け を の こ し て
se wa shi i to ki no na ka
せ わ し い と き の な か
gen ka no u wo u shi na ta nin gyo u te i no yo u ni
げん か の う を う し な っ た にん ぎょ う て い の よ う に
ma chi ka do ni a hu re ta no yo u ni
ま ち か ど に あ ふ れ た ノ ラ ネ コ の よ う に
ko e ni na ra na i sa ke bi ga ki ko e te ku ru
こ え に な ら な い さ け び が き こ え て く る
mo shi mo
も し も
mo u i chi do a na ta ni a e ru na ra
も う い ち ど あ な た に あ え る な ら
tatta hi to ko to tsu ta e ta i
たった ひ と こ と つ た え た い
a ri ga to a ri ga to u
あ り が と あ り が と う
to ki ni wa ki zu tsu ke atte mo
と き に は き ず つ け あって も
a na ta wo kan ji te i ta i
あ な た を かん じ て い た い
o mo i de wase me te mo no na gu sa me
お も い で はせ め て も の な ぐ さ め
i tsu ma de mo a na ta wako ko ni i ru
い つ ま で も あ な た はこ こ に い る
mo shi mo
も し も
mo u i chi do a na ta ni a e ru na ra
も う い ち ど あ な た に あ え る な ら
tatta hi to ko to tsu ta e ta i a ri ga to a ri ga to u
たった ひ と こ と つ た え た い あ り が と あ り が と う
mo shi mo
も し も
mo u i chi do a na ta ni a e ru na ra
も う い ち ど あ な た に あ え る な ら
tatta hi to ko to tsu ta e ta i
たった ひ と こ と つ た え た い
mo shi mo
も し も
mo u i chi do a na ta ni a e ru na ra
も う い ち ど あ な た に あ え る な ら
tatta hi to ko to tsu ta e ta i
たった ひ と こ と つ た え た い
a ri ga to a ri ga to u
あ り が と あ り が と う
to ki ni wa ki zu tsu ke atte mo a na ta wo kan ji te i ta i
と き に は き ず つ け あって も あ な た を かん じ て い た い

Answer 5

谁（だれ）もが気（き）づかぬうちに
何（なに）かを失（うしな）って使るいる
フッと気（き）づけばあなたはいない
思（おも）い出（で）だけを残（ざん）して
せわしい时（とき）の中（なか）
言叶（ことば）を失（うしな）った人形达（にんぎょうたち）のように
街角（まちかど）に溢（あぶ）れたノラネコのように
声（こえ）にならない叫（さけ）びが闻（き）こえてくる
もしも
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい
ありがと ありがとう
时（とき）时には伤（きず）つけあっても
あなたを感（かん）じていたい
思（おも）いではせめてもの慰（なぐさ）め
いつまでもあなたはここにいる
もしも
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい
ありがと ありがとう
もしも
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい
もしも
もう一度（いちど）あなたに会（あ）えるなら
たった一言（いちげん）伝（つた）えたい
ありがと ありがとう
时（とき）には伤（きず）つけあってもあなたを感（かん）じていたい

打了半天字。。。好在歌词不是很难，呵呵