高手帮忙翻译成英语,急求!
问题和答案都翻译一下:谢谢啦100、水井坊是水井吗？o水井坊是成都全兴酒厂在明朝年间的一个窖池所处的一个地名，名称的由来是因为在酒窖的旁边有一口清澈甘冽的水井，后来，酒厂...
问题和答案都翻译一下: 谢谢啦
100、水井坊是水井吗？
o 水井坊是成都全兴酒厂在明朝年间的一个窖池所处的一个地名，名称的由来是因为在酒窖的旁边有一口清澈甘冽的水井，后来，酒厂用这口井中的井水酿造蒸馏酒。
o 水井名演变为地名，地名演变为作坊名，作坊名演变为产品名，产品名演变为品牌名。
101、金沙遗址距今多少年？有哪些文物出土？有什么重要意义？
n 金沙遗址距今3000多年。这个古遗址出土了大量的象牙、陶器、玉器、青铜、金箔和乌木。它的意义体现在：成都早期传说历史中的蚕丛、鱼凫、柏灌、杜宇、鳖灵等五个部落的活动找到了存实的依据，将成都历史的研究向前推进了1000年，并与三星堆文明形成一种时序上的有机联系，为古蜀文明的存实提供了有力证据。
102、“青羊”二字在成都有哪几方面的含义？
n 在道教的传记中有老子骑牛过幽谷关，声言自己降生在成都的青羊驿，是个地名；
n 唐僖宗在成都以此传修了当时全国最大的青羊宫，是个道教宫观；
n 青羊宫中有一头集十二生肖为一体的貌似青羊的怪兽，是一件稀世文物；
n 成都有一个行政区划的区叫青羊区。
103、“风烟望五津”中的五津指的是什么？在哪里？
n 唐朝诗人王勃在成都吟出“城阙辅三秦，风烟望五津”。这里的“津”是渡口的意思。“五津”是唐朝年间设在今天新津的五个渡口，这五个渡口后来被冲毁了，明朝时期出现了一个新的渡口，于是就叫“新津”。
n 新津就是过去“五津”地名的取代。
104、“杜宇春归望杜鹃”是什么意思？
n 杜宇是五代蜀王时期的部落领袖之一，被称为四川最早教民务农的农桑始祖。他因防洪治水失败而禅让了皇位。继位新王的鳖灵虽治水有功，但因不懂农事荒废了农业。眼看小春白白的荒废，春播迟迟不开田播种，杜宇不得不从隐退的青城山走出来到郫县找鳖灵，恳请他领导民众下田务农。但是鳖灵却误以为杜宇是来抢皇位的，所以，紧关城门，不让杜宇进入。杜宇只好化作一只鸟儿，转入田间地头，用“布谷”声号召农人们下地干活。“布谷”声的啼叫一直到其吐血为止，血浇灌出一种艳红的花，后来人们将其称为杜鹃花，布谷鸟称作杜鹃鸟。
105、都江堰的水网纵横多少公里？灌溉多少亩土地
n 都江堰水网在成都平原全境纵横34个县，沟通渠河水路超过万里，灌溉土地超过1050万亩，为1000万人提供饮水，被誉为“万里甘泉万代饮，万千沃土一水披”。 展开
100、水井坊是水井吗？
o 水井坊是成都全兴酒厂在明朝年间的一个窖池所处的一个地名，名称的由来是因为在酒窖的旁边有一口清澈甘冽的水井，后来，酒厂用这口井中的井水酿造蒸馏酒。
o 水井名演变为地名，地名演变为作坊名，作坊名演变为产品名，产品名演变为品牌名。
101、金沙遗址距今多少年？有哪些文物出土？有什么重要意义？
n 金沙遗址距今3000多年。这个古遗址出土了大量的象牙、陶器、玉器、青铜、金箔和乌木。它的意义体现在：成都早期传说历史中的蚕丛、鱼凫、柏灌、杜宇、鳖灵等五个部落的活动找到了存实的依据，将成都历史的研究向前推进了1000年，并与三星堆文明形成一种时序上的有机联系，为古蜀文明的存实提供了有力证据。
102、“青羊”二字在成都有哪几方面的含义？
n 在道教的传记中有老子骑牛过幽谷关，声言自己降生在成都的青羊驿，是个地名；
n 唐僖宗在成都以此传修了当时全国最大的青羊宫，是个道教宫观；
n 青羊宫中有一头集十二生肖为一体的貌似青羊的怪兽，是一件稀世文物；
n 成都有一个行政区划的区叫青羊区。
103、“风烟望五津”中的五津指的是什么？在哪里？
n 唐朝诗人王勃在成都吟出“城阙辅三秦，风烟望五津”。这里的“津”是渡口的意思。“五津”是唐朝年间设在今天新津的五个渡口，这五个渡口后来被冲毁了，明朝时期出现了一个新的渡口，于是就叫“新津”。
n 新津就是过去“五津”地名的取代。
104、“杜宇春归望杜鹃”是什么意思？
n 杜宇是五代蜀王时期的部落领袖之一，被称为四川最早教民务农的农桑始祖。他因防洪治水失败而禅让了皇位。继位新王的鳖灵虽治水有功，但因不懂农事荒废了农业。眼看小春白白的荒废，春播迟迟不开田播种，杜宇不得不从隐退的青城山走出来到郫县找鳖灵，恳请他领导民众下田务农。但是鳖灵却误以为杜宇是来抢皇位的，所以，紧关城门，不让杜宇进入。杜宇只好化作一只鸟儿，转入田间地头，用“布谷”声号召农人们下地干活。“布谷”声的啼叫一直到其吐血为止，血浇灌出一种艳红的花，后来人们将其称为杜鹃花，布谷鸟称作杜鹃鸟。
105、都江堰的水网纵横多少公里？灌溉多少亩土地
n 都江堰水网在成都平原全境纵横34个县，沟通渠河水路超过万里，灌溉土地超过1050万亩，为1000万人提供饮水，被誉为“万里甘泉万代饮，万千沃土一水披”。 展开
展开全部
能翻的我都翻译了，但是有些诗词确实是没办法翻译，也不用翻译。如果你是口头给人讲述的时候，一般都是先念出原句，然后用英文给人解释这是什么意思。如果硬要翻译，自己念着别扭，别人也听不懂的。
100、水井坊是水井吗？
Is Shui Jing Fang a name of a well?
水井坊是成都全兴酒厂在明朝年间的一个窖池所处的一个地名，名称的由来是因为在酒窖的旁边有一口清澈甘冽的水井，后来，酒厂用这口井中的井水酿造蒸馏酒。
Shui Jing Fang is a name of a wine cellar of Chengdu Quan Xing Wine Factory in Ming Dynasty. This name is made because there was a well next to the cellar. Later, the factory used the water from this well to brew wine.
水井名演变为地名，地名演变为作坊名，作坊名演变为产品名，产品名演变为品牌名。
Originally, it was a well name, then a place name, later, a workshop name. After that, it turned to be a product name. At last, it became a brand name.
101、金沙遗址距今多少年？有哪些文物出土？有什么重要意义？
How many years has Jinsha site been existed? Any historical relics? Any significance?
金沙遗址距今3000多年。这个古遗址出土了大量的象牙、陶器、玉器、青铜、金箔和乌木。它的意义体现在：成都早期传说历史中的蚕丛、鱼凫、柏灌、杜宇、鳖灵等五个部落的活动找到了存实的依据，将成都历史的研究向前推进了1000年，并与三星堆文明形成一种时序上的有机联系，为古蜀文明的存实提供了有力证据。
Jinsha site has been existed for over three thousand years. A lot of historical relics have been found such as ivory, pottery, jade, bronze, gold foil and ebony. The significance is that it provides evidence for the five tribes of Cancong, Yufu, Boguan, Duyu and Bieling in legend. Besides, it has made the research about Chengdu history one thousand years advance as well as formed a chronological connection with Sanxingdui Culture, which provides strong evidence for the existence of the Ancient Sichuan Culture.
102、“青羊”二字在成都有哪几方面的含义？
What are the meanings of the word “Qing Yang” in Chengdu?
在道教的传记中有老子骑牛过幽谷关，声言自己降生在成都的青羊驿，是个地名；
In the Taoism biography, it said Lao Tzu rode an ox through the Yougu Pass, saying that he was born in Qingyang County in Chengdu. It is a place name.
唐僖宗在成都以此传修了当时全国最大的青羊宫，是个道教宫观；
Later, Tangxi Emperor built the largest Qingyang Palace in Chengdu, as a Taoist temple.
青羊宫中有一头集十二生肖为一体的貌似青羊的怪兽，是一件稀世文物；
There is a precious relic in Qingyang Palace, which looks like Qingyang with the characteristics of 12 symbolic animals.
成都有一个行政区划的区叫青羊区。
There is a district in Chengdu named Qingyang District.
103、“风烟望五津”中的五津指的是什么？在哪里？
What does Wujin refer to? Where are they?
唐朝诗人王勃在成都吟出“城阙辅三秦，风烟望五津”。这里的“津”是渡口的意思。“五津”是唐朝年间设在今天新津的五个渡口，这五个渡口后来被冲毁了，明朝时期出现了一个新的渡口，于是就叫“新津”。
The poetry Wang Bo in Tang Dynasty said “城阙辅三秦，风烟望五津”. Here, the last word “jin” means ferry. Wujin means five ferries in Xinjin set in Tang Dynasty. Later these five ferries were destroyed by flood. But in Ming Dynasty, a new ferry was built, therefore, it was called Xinjin. It means a new ferry.
新津就是过去“五津”地名的取代。
Xinjin is the substitution for the old Wujin.
104、“杜宇春归望杜鹃”是什么意思？
What does the story of “Duyu returned as a cuckoo” mean?
杜宇是五代蜀王时期的部落领袖之一，被称为四川最早教民务农的农桑始祖。他因防洪治水失败而禅让了皇位。继位新王的鳖灵虽治水有功，但因不懂农事荒废了农业。眼看小春白白的荒废，春播迟迟不开田播种，杜宇不得不从隐退的青城山走出来到郫县找鳖灵，恳请他领导民众下田务农。但是鳖灵却误以为杜宇是来抢皇位的，所以，紧关城门，不让杜宇进入。杜宇只好化作一只鸟儿，转入田间地头，用“布谷”声号召农人们下地干活。“布谷”声的啼叫一直到其吐血为止，血浇灌出一种艳红的花，后来人们将其称为杜鹃花，布谷鸟称作杜鹃鸟。
Duyu is a tribe leader during the reign of Shu Emperor in Sui Tang Dynasty, being called as the first ancestor to teach farming. He abdicated due to his failure in flood protection. Although the new emperor Bieling made contribution to flood protection, he had no idea about agriculture. Spring would pass quickly, Duyu had no choice but came to Bieling, requesting for leading people to farm. Bieling thought that Duyu was trying to get back the crown. Therefore, he closed the city gate and forbade Duyu coming in. Duyu then turned to be a bird, flying to the fields, arousing people to farm by the sound of “buku”. Buku is cuckoo in English. It crowed until spitting blood which irrigated a vivid flower. Later, people called it azalea and the cuckoo is also called azalea bird.
105、都江堰的水网纵横多少公里？灌溉多少亩土地
How much territory does the Doujiang Weir cover? How many mus of land are irrigated by it?
都江堰水网在成都平原全境纵横34个县，沟通渠河水路超过万里，灌溉土地超过1050万亩，为1000万人提供饮水，被誉为“万里甘泉万代饮，万千沃土一水披”。
Dujiang Weir has covered all the 34 counties in Chengdu Plain, connecting rivers of over one thousands kilometers, irrigating over 7000 square kilometers. It provides drinking water for over 10 million people. It is called “fountain of thousands of kilometers serves for thousands of generations and fertile land as well”
100、水井坊是水井吗？
Is Shui Jing Fang a name of a well?
水井坊是成都全兴酒厂在明朝年间的一个窖池所处的一个地名，名称的由来是因为在酒窖的旁边有一口清澈甘冽的水井，后来，酒厂用这口井中的井水酿造蒸馏酒。
Shui Jing Fang is a name of a wine cellar of Chengdu Quan Xing Wine Factory in Ming Dynasty. This name is made because there was a well next to the cellar. Later, the factory used the water from this well to brew wine.
水井名演变为地名，地名演变为作坊名，作坊名演变为产品名，产品名演变为品牌名。
Originally, it was a well name, then a place name, later, a workshop name. After that, it turned to be a product name. At last, it became a brand name.
101、金沙遗址距今多少年？有哪些文物出土？有什么重要意义？
How many years has Jinsha site been existed? Any historical relics? Any significance?
金沙遗址距今3000多年。这个古遗址出土了大量的象牙、陶器、玉器、青铜、金箔和乌木。它的意义体现在：成都早期传说历史中的蚕丛、鱼凫、柏灌、杜宇、鳖灵等五个部落的活动找到了存实的依据，将成都历史的研究向前推进了1000年，并与三星堆文明形成一种时序上的有机联系，为古蜀文明的存实提供了有力证据。
Jinsha site has been existed for over three thousand years. A lot of historical relics have been found such as ivory, pottery, jade, bronze, gold foil and ebony. The significance is that it provides evidence for the five tribes of Cancong, Yufu, Boguan, Duyu and Bieling in legend. Besides, it has made the research about Chengdu history one thousand years advance as well as formed a chronological connection with Sanxingdui Culture, which provides strong evidence for the existence of the Ancient Sichuan Culture.
102、“青羊”二字在成都有哪几方面的含义？
What are the meanings of the word “Qing Yang” in Chengdu?
在道教的传记中有老子骑牛过幽谷关，声言自己降生在成都的青羊驿，是个地名；
In the Taoism biography, it said Lao Tzu rode an ox through the Yougu Pass, saying that he was born in Qingyang County in Chengdu. It is a place name.
唐僖宗在成都以此传修了当时全国最大的青羊宫，是个道教宫观；
Later, Tangxi Emperor built the largest Qingyang Palace in Chengdu, as a Taoist temple.
青羊宫中有一头集十二生肖为一体的貌似青羊的怪兽，是一件稀世文物；
There is a precious relic in Qingyang Palace, which looks like Qingyang with the characteristics of 12 symbolic animals.
成都有一个行政区划的区叫青羊区。
There is a district in Chengdu named Qingyang District.
103、“风烟望五津”中的五津指的是什么？在哪里？
What does Wujin refer to? Where are they?
唐朝诗人王勃在成都吟出“城阙辅三秦，风烟望五津”。这里的“津”是渡口的意思。“五津”是唐朝年间设在今天新津的五个渡口，这五个渡口后来被冲毁了，明朝时期出现了一个新的渡口，于是就叫“新津”。
The poetry Wang Bo in Tang Dynasty said “城阙辅三秦，风烟望五津”. Here, the last word “jin” means ferry. Wujin means five ferries in Xinjin set in Tang Dynasty. Later these five ferries were destroyed by flood. But in Ming Dynasty, a new ferry was built, therefore, it was called Xinjin. It means a new ferry.
新津就是过去“五津”地名的取代。
Xinjin is the substitution for the old Wujin.
104、“杜宇春归望杜鹃”是什么意思？
What does the story of “Duyu returned as a cuckoo” mean?
杜宇是五代蜀王时期的部落领袖之一，被称为四川最早教民务农的农桑始祖。他因防洪治水失败而禅让了皇位。继位新王的鳖灵虽治水有功，但因不懂农事荒废了农业。眼看小春白白的荒废，春播迟迟不开田播种，杜宇不得不从隐退的青城山走出来到郫县找鳖灵，恳请他领导民众下田务农。但是鳖灵却误以为杜宇是来抢皇位的，所以，紧关城门，不让杜宇进入。杜宇只好化作一只鸟儿，转入田间地头，用“布谷”声号召农人们下地干活。“布谷”声的啼叫一直到其吐血为止，血浇灌出一种艳红的花，后来人们将其称为杜鹃花，布谷鸟称作杜鹃鸟。
Duyu is a tribe leader during the reign of Shu Emperor in Sui Tang Dynasty, being called as the first ancestor to teach farming. He abdicated due to his failure in flood protection. Although the new emperor Bieling made contribution to flood protection, he had no idea about agriculture. Spring would pass quickly, Duyu had no choice but came to Bieling, requesting for leading people to farm. Bieling thought that Duyu was trying to get back the crown. Therefore, he closed the city gate and forbade Duyu coming in. Duyu then turned to be a bird, flying to the fields, arousing people to farm by the sound of “buku”. Buku is cuckoo in English. It crowed until spitting blood which irrigated a vivid flower. Later, people called it azalea and the cuckoo is also called azalea bird.
105、都江堰的水网纵横多少公里？灌溉多少亩土地
How much territory does the Doujiang Weir cover? How many mus of land are irrigated by it?
都江堰水网在成都平原全境纵横34个县，沟通渠河水路超过万里，灌溉土地超过1050万亩，为1000万人提供饮水，被誉为“万里甘泉万代饮，万千沃土一水披”。
Dujiang Weir has covered all the 34 counties in Chengdu Plain, connecting rivers of over one thousands kilometers, irrigating over 7000 square kilometers. It provides drinking water for over 10 million people. It is called “fountain of thousands of kilometers serves for thousands of generations and fertile land as well”
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
100, Shuijingfang yes do well?
o Shuijingfang Chengdu Quanxing wineries during the Ming-year period in which a pit of a place names, the origin of the name because in the cellar next to a clear Ganlie wells, and later use this brewery wells wells brewed liquor distilled water.
o wells were turned into names, place names evolve into workshop name, workshop name evolved into product names, product names become brand names.
101, Jinsha ruins dating back many years? What are the cultural relics unearthed? What is the significance?
n Jinsha ruins dating back 3,000 years. The ancient ruins unearthed a large number of ivory, pottery, jade, bronze, gold and ebony. Its significance is reflected in: Chengdu early legendary history of silkworm bundle, Yufu, Bo irrigation, Du Yu, Bieling the activities of the five tribes have found exists in reality as the basis for the study of history will be in Chengdu in 1000 to move forward and with the Sanxingdui civilization to form a sequence on the organic links to the ancient Shu civilization provided strong evidence exists in reality.
102, "Qingyang" word in Chengdu, which of these aspects mean?
n In the biography of Taoism Lao Tzu riding a buffalo has been Glen customs, claimed that he was born in Chengdu Qingyang Station, is a place names;
n Tang Xizong in Chengdu as a transmission repair at that time the country's largest Qingyang Gong, is a Taoist temples;
n Qingyang Gong has a set of Chinese zodiac as one of the seemingly Qingyang beast, is a rare cultural relics;
n The city has an administrative division of the district called Qingyang District.
103, "Feng Yan Wang 5-chun" in the five-chun mean that? Where?
n Tang Dynasty poet Wang Bo in Chengdu, hum the words "City Que auxiliary Shaanxi, Feng Yan Wang 5-chun." Here, "Jin" is the crossing point. "Five-chun" is the Tang Dynasty, located in today's Xinjin years of the five crossing, the five ferry was later destroyed, and the Ming Dynasty there is a new crossing, so called "niitsu."
n Xinjin is the past "five-chun," names to replace.
104, "Du Yu Wang Chun Gui cuckoo," What does it mean?
n Du Shu Wang Five Dynasties period, one of the tribal leaders, known as Sichuan, the earliest Christians sang ancestor of agricultural farming. He was flood control failure demise of the throne. The new king of the throne active Bieling Although flood control, but do not understand farming abandoned agriculture. Seeing Xiaochun white deserted, not open fields late spring sowing, Du had to come out of a recluse Qingcheng Pixian find Bieling, begged him to lead the people work in the fields farming. However, Bieling was mistaken Du be here to take the throne, so tight closed gates, to prevent DU to enter. Du had turned into a bird, into the fields, use the "cuckoo" sound the call of agricultural people to work in the fields. "Cuckoo" sound sing until the date of their vomiting blood, blood water to irrigate a bright red flower, was often referred to as azaleas, known as cuckoo cuckoo.
105, Dujiangyan number of kilometers of water network aspect? How many acres of land irrigated
n Dujiangyan water network in the Chengdu Plain in 34 counties throughout the vertical and horizontal communication path over thousands of miles the river drainage, more than 1050 hectares of irrigated land, in order to provide drinking water to 10 million people, known as the "Oasis 10000 on behalf of the thousands of miles drinking, thousands of fertile ground for a water-Phi" .
o Shuijingfang Chengdu Quanxing wineries during the Ming-year period in which a pit of a place names, the origin of the name because in the cellar next to a clear Ganlie wells, and later use this brewery wells wells brewed liquor distilled water.
o wells were turned into names, place names evolve into workshop name, workshop name evolved into product names, product names become brand names.
101, Jinsha ruins dating back many years? What are the cultural relics unearthed? What is the significance?
n Jinsha ruins dating back 3,000 years. The ancient ruins unearthed a large number of ivory, pottery, jade, bronze, gold and ebony. Its significance is reflected in: Chengdu early legendary history of silkworm bundle, Yufu, Bo irrigation, Du Yu, Bieling the activities of the five tribes have found exists in reality as the basis for the study of history will be in Chengdu in 1000 to move forward and with the Sanxingdui civilization to form a sequence on the organic links to the ancient Shu civilization provided strong evidence exists in reality.
102, "Qingyang" word in Chengdu, which of these aspects mean?
n In the biography of Taoism Lao Tzu riding a buffalo has been Glen customs, claimed that he was born in Chengdu Qingyang Station, is a place names;
n Tang Xizong in Chengdu as a transmission repair at that time the country's largest Qingyang Gong, is a Taoist temples;
n Qingyang Gong has a set of Chinese zodiac as one of the seemingly Qingyang beast, is a rare cultural relics;
n The city has an administrative division of the district called Qingyang District.
103, "Feng Yan Wang 5-chun" in the five-chun mean that? Where?
n Tang Dynasty poet Wang Bo in Chengdu, hum the words "City Que auxiliary Shaanxi, Feng Yan Wang 5-chun." Here, "Jin" is the crossing point. "Five-chun" is the Tang Dynasty, located in today's Xinjin years of the five crossing, the five ferry was later destroyed, and the Ming Dynasty there is a new crossing, so called "niitsu."
n Xinjin is the past "five-chun," names to replace.
104, "Du Yu Wang Chun Gui cuckoo," What does it mean?
n Du Shu Wang Five Dynasties period, one of the tribal leaders, known as Sichuan, the earliest Christians sang ancestor of agricultural farming. He was flood control failure demise of the throne. The new king of the throne active Bieling Although flood control, but do not understand farming abandoned agriculture. Seeing Xiaochun white deserted, not open fields late spring sowing, Du had to come out of a recluse Qingcheng Pixian find Bieling, begged him to lead the people work in the fields farming. However, Bieling was mistaken Du be here to take the throne, so tight closed gates, to prevent DU to enter. Du had turned into a bird, into the fields, use the "cuckoo" sound the call of agricultural people to work in the fields. "Cuckoo" sound sing until the date of their vomiting blood, blood water to irrigate a bright red flower, was often referred to as azaleas, known as cuckoo cuckoo.
105, Dujiangyan number of kilometers of water network aspect? How many acres of land irrigated
n Dujiangyan water network in the Chengdu Plain in 34 counties throughout the vertical and horizontal communication path over thousands of miles the river drainage, more than 1050 hectares of irrigated land, in order to provide drinking water to 10 million people, known as the "Oasis 10000 on behalf of the thousands of miles drinking, thousands of fertile ground for a water-Phi" .
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
