大家帮忙翻译一下啊谢谢谢谢！！！ 15
这是原文大家可以不必翻译的很用心呵呵，只要做个借鉴就好，谢谢大家了：）TheEpistolarynovelWhatIcan'tbearisthatforonemoment...
这是原文 大家可以不必翻译的很用心呵呵， 只要做个借鉴就好， 谢谢大家了：）
The Epistolary novel
What I can't bear is that for one moment she recognized my claims, acknowledged my rights. What makes me want to hammer my fist on table
Phone. Ringing. Hold on .
No. Just some student having a breakdown .Yes what makes me want to howl at the moon is the thought of her scratching away down there in London as if nothing had happened. I'd just like to know that she had lifted her head from her imaginary world for one moment, ang said
Another thought has just occurred to me, though. She may not be scratching away as if nothing had happened. She may be putting sown some version of the events in the guest room .One of her maddeningly percipient, odd, crabwise heroines may be scuttering bizarrely sideways at the sight of some bumptious young academic's aubergine underpants. No need for one of your looks, thank you-I have managed to grasp the irony of this unprompted. It's different, though-she's not writing privately to a friend of hers in some comfortingly remote country. She 's writing to friends of mine . And enemies of mine. And colleagues of mine . And students of mine
What? Are my underpants aubergine? Of course they're not aubergine. I Don't you know anything about my taste at all?But she may be saying they're aubergine ! That's what they do, these people. They embroider, they improve on the truth-they tell lies.
MICHAEL FRAYN The Trick of It (1989) 展开
The Epistolary novel
What I can't bear is that for one moment she recognized my claims, acknowledged my rights. What makes me want to hammer my fist on table
Phone. Ringing. Hold on .
No. Just some student having a breakdown .Yes what makes me want to howl at the moon is the thought of her scratching away down there in London as if nothing had happened. I'd just like to know that she had lifted her head from her imaginary world for one moment, ang said
Another thought has just occurred to me, though. She may not be scratching away as if nothing had happened. She may be putting sown some version of the events in the guest room .One of her maddeningly percipient, odd, crabwise heroines may be scuttering bizarrely sideways at the sight of some bumptious young academic's aubergine underpants. No need for one of your looks, thank you-I have managed to grasp the irony of this unprompted. It's different, though-she's not writing privately to a friend of hers in some comfortingly remote country. She 's writing to friends of mine . And enemies of mine. And colleagues of mine . And students of mine
What? Are my underpants aubergine? Of course they're not aubergine. I Don't you know anything about my taste at all?But she may be saying they're aubergine ! That's what they do, these people. They embroider, they improve on the truth-they tell lies.
MICHAEL FRAYN The Trick of It (1989) 展开
2个回答
展开全部
新的书信 我舍不得,我要求他承认过,我承认的权利. 令我想用我的拳头表 电话. 响. 坚持. 只是第一个学生有故障. 是什么使我愿意在呼啸的月光刮走了,她想在伦敦若无其事. 「我想知道她有她的想象世界解除头部一刻,李安说 刚刚发现我不怕了. 她不能刮走若无其事. 她本可以把一些种植事件客房. 她的洞察力maddeningly,多,可英雄crabwisescuttering顶横在学术看到一些自以为是的内裤感. 希望你不用一个谢谢,我很能掌握这一主动. 是不同,但她没有写她的私人朋友,有些边远comfortingly. 她的朋友写来. 地雷和敌人. 与同事. 学生地雷 什么? 我是茄子内裤. 当然,也不是茄子. 我不知道我的味道呢? 她说他们大有可能. 这也是他们这些人. 他们胸前,改善真相,他们说谎. MichaelFrayn的手段,(1989)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
书信体小说
什么我无法负担是那她认可我的要求的一片刻, 被承认我的权利。什么使我想要锤击我的拳头在桌
电话。敲响。举行。
不。某些学生有故障Yes 什么使我想要嗥叫在月亮是想法她抓去下来那里在伦敦好象没什么发生了。我会想要对知道, 她举了她的头从她虚构的世界一片刻, ang 说
其它想法发生过对我, 虽则。她不能抓好象没什么发生了。她也许是投入被播种某一事件的版本在她的使人愤怒地洞见, 奇怪, crabwise 女英雄客房One 也许scuttering 异常斜向一边在某些bumptious 年轻院的茄子内裤视域。对的没有需要您的神色的当中一个, 感谢你我设法掌握这的反语unprompted 。它是不同的, 虽然她的私下不写给她的朋友在某一comfortingly 遥远的国家。她' s 写给我的朋友。并且我的敌人。并且我的同事。并且我的学生
什么? 我的内裤是茄子吗? 当然他们不是茄子。我您不知道什么关于我的口味在她也许是说他们是茄子的all?But! 那是什么他们做, 这人民。他们绣, 他们改善在真相他们告诉谎言。
迈克尔FRAYN 把戏它(1989)
什么我无法负担是那她认可我的要求的一片刻, 被承认我的权利。什么使我想要锤击我的拳头在桌
电话。敲响。举行。
不。某些学生有故障Yes 什么使我想要嗥叫在月亮是想法她抓去下来那里在伦敦好象没什么发生了。我会想要对知道, 她举了她的头从她虚构的世界一片刻, ang 说
其它想法发生过对我, 虽则。她不能抓好象没什么发生了。她也许是投入被播种某一事件的版本在她的使人愤怒地洞见, 奇怪, crabwise 女英雄客房One 也许scuttering 异常斜向一边在某些bumptious 年轻院的茄子内裤视域。对的没有需要您的神色的当中一个, 感谢你我设法掌握这的反语unprompted 。它是不同的, 虽然她的私下不写给她的朋友在某一comfortingly 遥远的国家。她' s 写给我的朋友。并且我的敌人。并且我的同事。并且我的学生
什么? 我的内裤是茄子吗? 当然他们不是茄子。我您不知道什么关于我的口味在她也许是说他们是茄子的all?But! 那是什么他们做, 这人民。他们绣, 他们改善在真相他们告诉谎言。
迈克尔FRAYN 把戏它(1989)
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
