Question

麻烦大家帮我分析下这个英语句子的句子成分！

Even though they are on sale , these cars are equal in price to, if not more expensive than , ( )at the other store.
A. anyone B. that C. these D. the ones
答案为the ones，哪些是两个逗号之间插入成分，这句话的句子结构是怎样的?

Answer 1

if not more expensive than 是插入语，在这里翻译成(即使)不比某物更贵，言外之意就是虽然不比某物更贵，但至少两者价位是同等的。这里某物就是后面其他商店里的汽车。
Even though they are on sale ，these cars are equal in price to the ones at the other store.虽然是降价销售，这些汽车售价和其他商店的汽车是一样的。

Answer 2

the one做be equal to的宾语
主干 these cars are equal to the ones
Even though they are on sale ,做让步状语从句
in price做谓语be equal to的状语
if not more expensive than做假设状语 not more than与equal to并列 都是在are 后面的
at the other store做the ones的定语