Question

高分在线求助：请大家帮我翻译一小段简单的英文（中译英），谢谢了！！！

能译多少译多少，翻译得好，加分！呵呵，机器直译的就算啦。谢谢哈！在线等，可以探讨：）

在我国，社会保障是包括社会保险、社会救助、社会福利和社会优抚在内的系统。而在西方，社会保障一般仅意味着社会保险和现金救济，而社会福利则是涵盖社会保障并包括其他促进福利增长的大福利的概念。本文从马斯洛的需求层次理论入手，分析了社会保障和社会福利各自担当的功能；并在经济学中边际效用递减原则的背景下，分析了福利资源有效配置的必要性，尝试以此来界定社会保障和社会福利不同的内在轮廓。

Answer 1

In China, social security is a system which includes social insurance, social relief, social welfare and social special care. In western counties, social security is confined only to social insurance and cash relief whereas social welfare covers not only social security but also concepts relating to the enhancement of welfare measures. This paper attempts to analyse the respective roles of social security and social welfare, basing on Maslow's theory of hierarchy of needs, as well as to analyse the importance of efficient allocation of welfare resources by applying the principle of diminishing marginal utility adopted in economic studies, with a view to defining the different implications between social security and social welfare.

Answer 2

以上几篇当中只有一楼saigor （帅哥？）是高手 ，但坦率地说，仍不排除个别小错、不准确之处和一个稍微重复的地方。让我也来尝试一下，也只能起到异曲同工的效果。愿与一楼和楼主切磋，交个朋友。
In China, social security is a system that includes social insurance, social relief, social welfare, and special social care & benefits. In the West, however, social security generally means social insurance and cash relief whereas social welfare is a bigger welfare concept that covers not only social security, but also other welfare enhancement measures. Based on Maslow's theory on the hierarchy of needs, this paper represents an attempt to analyze the respective functions of social security and social welfare and, set against the backdrop of the principle of diminishing marginal utility of economics, analyze the essential need for the effective allocation of welfare resources in a bid to define the different intrinsic profiles of social security and social welfare.
我一贯认为，“信达雅”三原则中，“信”是首位的。

Answer 3

In our country, social security is including social insurance, social assistance, social welfare and social care & spalart-system. And in the West, the general social security and social insurance only means that cash assistance, and social welfare is to cover social security and other benefits for the promotion of growth of the concept of the big benefits. This article from Maslow's hierarchy of needs theory, analysis of the social security and social welfare respective functions; and in the economics of diminishing marginal utility in the context of the principle, the analysis of the benefits the necessity to regources, try to define social security and social welfare different inner contour.

Answer 4

In China, the social security is include social insurance, social relief, social welfare and social allowances, system. While in the west, social security generally only means that the social insurance and cash payments, and social welfare and social security is covered include other promote the welfare of the concept of welfare growth. This demand from maslow's hierarchy theory, analyses the social security and social welfare; the function of each bear And in the economics of diminishing marginal utility principle, analyzes the background of the necessity of welfare resources allocation, try to define the social security and social welfare different inner contour.

Answer 5

In China, social security including social insurance, social relief, social welfare and social systems, including special care. In the West, the only means of social protection to social insurance and cash assistance, and social welfare are covered by social security and promote the welfare of the growth of other major welfare concepts. In this paper, Maslow's hierarchy of needs theory, analyzes the social security and social welfare functions of each play; and the principle of diminishing marginal utility economics background, analysis of the need for efficient allocation of welfare resources have tried to come to definition of social security and social welfare of different intrinsic profiles.

Answer 6

还是社会主义比较优越啊，哈哈....