Question

几道法语语法题

1.Volia le generaliste_____je vous ai parle l'autre jour.
A.duquel B.de qui C.dont D.que
答案是C。请问A和B为什么不能选？在形容词性从句中，dont能不能替换为de+lequel？在地点状语从句中，ou能不能替换成dans+lequel?
2.Tout le monde ne parle pas le francais.与这句话意思相同的是
A。On ne parle pas le francais dans le monde
B. Des gens parlent le francais
选B。请问A项是什么意思？On做泛指代词，是不是既可以指“人们”也可以指代“我们”？
3.Tout le monde s'embrassera sous la boule de gui suspendue au platfond, et offrira ses meilleurs______.
A.cartes B.lettres C.voeux D.souhaits
这是完形中的一道题。选C。D为何不能选？
4.Judith passe un trimestre a l'universite et elle veut trouver un emploi saisonnier cet ete pour___ses prochaines vacances.
A.se payer B.s'acheter C.acheter D.se passer
答案是A。不明白。se payer不是支付的意思么？那这句话是什么意思？
5.帮忙翻一下这句话：
Par ailleurs, pres des trois quarts surveillent de pres ou meme de tres pres ce que l'enfant fait de cet argent, un pourcentage en hausse de 6 points par rapport a la precedente etude.

Answer 1

1，de qui 和duquel意思上行得通，但太沉重（lourd），犯大忌，可以连接两个句子了。
dont,表示后面的不是句子，只是补充说明的一点，去掉不影响根本表达，读的时候也会很快
dans lequel同理
2，不是所有的人都讲法语。A，在国际上人们不讲法语。
是
3，voeux是祝福祝愿，因此可以offrir,donner；souhait是心愿，自己的事。可以souhaiter 别人bonheur.
4,学期结束了，她想找份暑假工赚钱，才能有钱度假。
1）payer是vt，直接跟名词，“为……付钱”,
2)假期不能买，se passer是发生的意思，即使是passer也不恰当，因为即使不出门，打工，也是在passer vacances
5，另外，近四分之三的人近距离甚至超近距离地监督孩子如何使用这笔钱，比上一次的调查结果高出了6个百分点。（上次69%的人监督，这次75%）

Answer 2

1.parler de qn表示谈论某人
2.On 是指人们，不过口语中经常是我们的意思
3.固定用法
4.Judith（考试）通过大学的一个学期，她想今年暑假找到一份季节性的工作来支付她下个假期的（费用）
5，没有上下文，不好翻译

Answer 3

哇，好长，我慢慢打啊。
1、首先，parler de qch/qn是一个词组，“谈论XX”。法语关系从句中，关系代词dont代替的就是介词de+成分。duquel=de+lequel，这是一个冠词缩合。那句话前面已经有特定的主语了，不符合用duquel的情况，而下面这句：Duquel de ces gamins t'occupes-tu?则符合lequel作为泛指疑问代词的用法。

2、那句话是一个部分否定句，这个是用汉语思维很容易搞错的句子，即“不是所有人都将法语”。所以选择了B。A则是一个完全否定句：在世界范围内，我们不说法语。

3、不晓得怎么解释，祝福的时候是用的voeu

4、这句意思是：Judith在大学度过了一个学期（一学年有三学期，trimestre为季度），她想在暑假的时候找份短工，好（赚钱）付下个假期的费用。
se payer有表示自反的“为自己支付”的意思。其实这题用排除法就可以做了

5、此外，根据上一次的研究，差不多有四分之三的人非常近距离地观察孩子对钱做了什么，这个百分比差不多上升了六点。

晕~~~希望帮到你。