Question

朝廷在故都（东京）时，实仰东南财斌，而吴中又为东南根柢。语曰：“苏湖熟，天下足”。

Answer 1

是要翻译成白话文吗？
朝廷定都在在东京汴梁的时候，（财政收入）实际上依靠东南地区的税赋物资，而吴中地区又是东南地区的根脉。说：苏州太湖（吴中）地区丰收了，天下就富足了。

Answer 2

当年朝廷以东京为首都的时候，着实很依赖东南地区的税赋物资，而吴中又是东南地区的根基。所以有人说：“只要苏州、湖州一带丰收，那天下就富足了。”

Answer 3

朝廷在故都（东京）时，实仰东南财斌，而吴中又为东南根柢。语曰：“苏湖熟，天下足”。