Question

高分求日语翻译（一个说明书）

一个手表的说明书，全是日文，看不懂555！求翻译！好的话再加分，谢谢！

Answer 1

保修条款
。在保修期间内并且是正常使用的情况下，如果万一发生了故障，请携带保修单和本品到购买的商店去
。下面的情况下，即使是在保修期间内也会收费
1 错误的使用方法，因为使用不当造成的故障或损伤
2 由于不当的修理以及改造所造成的故障或损伤
3 在使用中产生的外形的变化（比如表盒，玻璃表面，表带上的小损伤）
4 保修单上没有销售店名称和购买日期
。 金属或皮制表带不属于保修对象
。 修理时，表盒，表盘，表带等零件有可能会使用替代品，请谅解

有关电池
虽然进货的时候已经为表更换了全新的电池，可在极少的情况下有可能会使用样品电池，如果电池的使用寿命未到就没有电了，非常抱歉请到最近的钟表店去更换电池。

Answer 2

保修规定

·在保修期内正常使用的状态下万一发生故障时请持保证书到您购买本产品的店铺修理。

·以下情况即使是在保修期内也会发生收费维修。

（1）因错误的使用方法造成的故障及损伤。

（2）由不适当的修理或改造造成的故障及损伤。

（3）在使用过程中发生的外观变化（表壳、表镜、表带上的轻度损伤）

（4）保修书上没有记载购买店铺及购买日期的情况

·表带及表链不在保修范围之内

·修理时，表壳、表盘、表镜及表带可能需要使用替代品，请谅解。

关于电池

虽然我们在进货时全部重新放入了新电池，但有极个别混入已消耗的电池的情况。因此如果电量在电池寿命期满之前耗尽时，请您到最近的钟表店更换电池。

Answer 3

保修规定
．保修期间内正常使用时倘若出现故障场合，请携带保证书到销售店
．下面的情况，即使在保修期间内需收取修理费
第一．使用者由于使用不当或者不当心所产生的故障，以及损伤
第二．使用者由于不恰当的修理或者改装所产生的故障，以及损伤
第三．使用者在使用中发生外观上的变化（外壳，镜片，电池上的小创伤）
第四．在保证书上销售店和销售年月日没有记载的时候
．电池和手表链条不在保修的范围中
．修理时，外壳，文字盘，指针，电池等等的有时一部分会使用替代的，请谅解

关于电池
虽然进货的时候已经为表更换了全新的电池，可在极少的情况下有可能会使用样品电池，如果电池的使用寿命未到就没有电了，非常抱歉请到最近的钟表店去更换电池。

Answer 4

完全是自己翻译,没有用机器~

质量保证:

1．质量保证期间在正常使用的情况下，万一发生故障，请携带质量保证书到购买店
2．若发生以下情况，即使在质量保证的期间内，进行收费修理。
1） 因错误操作，或不当心使用造成的故障或损伤
2） 不恰当的修理或改造造成的故障或损伤
3） 在使用中发生的外形变化（表盒,玻璃，表带的小痕迹之类）
4） 质量保证书上没有记载购买店家以及购买日期的情况
3．表带及链轮不属于保修对象
4．修理时，表盒,数字盘，指针，玻璃，表带等，会使用部分替代品的情况，予以告知。

关于电池
进货时为手表换上新的电池，但也有混入样品电池的情况。在电池寿命不满快用完时，请尽快到最近的钟表店进行电池的更换。

Answer 5

保证书的规定条款
保证期内正常使用发生故障时,请带保证书到认购店修理
下面的情况即使是在保证期内,也是有偿修理
1错误的使用,自己不注意造成的损坏
2不当的修理及改造造成的损坏
3使用中外观发生变化(表盖,表蒙,表链)
4保证书上没有购入日期
表链不在保证对象内
修理的时候表盖,文字盘,表针,表蒙,表链等可能会使用替代品,请谅解
关于电池
进货时已经装入新品电池,但是只装入了测试电池的可能性也有发生.所以新品电池的寿命没到就没电的话就是这种情况,非常抱歉,请您去最近的表店去换新电池.