Question

怎样学习英语翻译

本人学历是高中，但上过半年大学，英语专业，大学四级已通过。已经出来工作很长时间了。现在想学习英语翻译，不知道该怎么着手学习？该看怎么样的书籍，资料，补充哪一类知识呢？还有口语怎么提高呢？还有应该有的证书是什么呢？谢谢您的鼎力指教！
嗯，我更想学习口译的。但是我觉得应该先学好笔译再去学口译吧。对吗？

Answer 1

其实这个不一定，没有什么先后，最好双管齐下的系统学习，我看过一个牛人一年考同传的经历，对我的启发很大，这篇文章现在应该还可以找到，你如果想看的话给我留言，我给你发过去。

Answer 2

如果有大块时间，建议还是找个翻译培训班学习最好。如果没有时间，可以买一些翻译方面的书看一下，很多也配有音带或光盘的。最后，只要想学，就一定可以学。

Answer 3

首先，作为同行，我建议你别相信那些广告。
其次，辅助资料，自己选一本适合你的本。不用调最好的，因为在这个变态的社会里，最好的都是那些人为了捞钱哄人的。
最后，养成翻译习惯。多练习下便好了。

提示：笔译和口译 是2个领域。练口译的话，方法又不一样了，而不是先练笔译，那样会形成思维的迟缓性。

Answer 4

你可以多买一些阅读理解来做练习！不会的单词饭字典查一查，人后就会记载心里了!很有效果哦！试一试吧！ 艾玛珍妮

Answer 5

楼主说的是笔译还是口译，能否说清楚...

《英汉互译实用教程》 我们笔译第一学期用的是这本书 给楼主做个参考吧 比较基础 适合自学。