Question

一小段英语翻译---在线等

The Olympic Games are held every four years. Many players from all over the world take part in the Olympic Games. The old Olympic Games began around the year 776 B. C. in Greece and the modern games came from the old ones. Many of the sports were the same as they are now, but women were not allowed to take part in the games.

请重点翻译“Many of the sports were the same as they are now”
拜托了
as在此是连词吗？怎么翻译

我主要死as they are now 这里不懂，they are now是什么意思？里面的they是代词，代替的是什么？

Answer 1

奥运会每四年举行一次。世界上许多选手参与奥运。古奥运会于公元前766年在希腊发起，现代奥运会由古奥运会发展而来。古奥运中很多项目与现在的项目一样，但当时女运动员是不允许参加奥运比赛的。

As是介词，the same as是固定用法，意思是和XXX一样。这里as引导的是介词的宾语从句。

Answer 2

奥运会每四年举办一次，有来自世界各地的许多选手参加。这项古老的赛事开始于公元前776年的希腊，现代奥运会也从此而来。很多项目跟现在的项目是一样的，但是女子不允许参加比赛。

Answer 3

奥运会是每四年举行一次。从许多球员参加世界各地的奥运会。旧奥运会大约始于公元前776年在希腊，现代奥运会喝酒的相似。比赛的项目几乎和以前一样只是现在，妇女是不能参加比赛得。

Answer 4

奥运会是每四年举行一次。从许多球员参加世界各地的奥运会。旧奥运会大约始于公元前776年在希腊和现代奥运会从旧的来。许多体育和现在是一样的，但妇女不得参加比赛的一部分

Answer 5

翻译好了给点分哈！
奥林匹克运动会每四年举行一次。来自世界各国的运动员都会参与。公元前776年，第一届奥林匹克运动会在希腊举行。现代的很多竞技项目都来源于古代运动。古代有很多项目和现在一样，但是那时妇女是不允许参加的。

the same 。。as 是一个固定词组，意思是：和 。。。。 一样

Answer 6

奥运会每4年举行一次，来自世界各地的很多运动员都会参加奥运会。早期的奥运会始于希腊，大概在公元前776年，现在的奥运会就是从那时候发展过来的。当时的运动项目和现在的是差不多的，但是旧时的奥运会是不允许妇女参加的。

Many of the sports were the same as they are now
这里的the same as 是 与……一致 的意思