Question

帮忙翻译一下下面三个句子

he doesnot teach because teaching is easy for him
it is a long lane that has no turning
it is an ill wind that blows nobody good
直接翻译肯定是不对的 ，第一个句子否定应该要移位，但是我不知道怎么说清楚，后面两个好像是谚语

Answer 1

这是英语中比较有趣的一些话语方式（谚语）。

it is a long lane that has no turning
指路一定有转弯的地方。事情一定会变好的。

it is an ill wind that blows nobody good
“坏风”会给某些人好运。（而不是坏风会毁了所有人）

这有点像汉语的歇后语，话说了一半，但意思要你自己去猜，比如“竹篮打水”，如果你译成英语是 to get water with a basket，但其实意思恰好相反。

至于第一句，我理解想要表达的是“他教书不是因为认为教书容易而去教的”。

Answer 2

第一句正确的理解是：他不是因为教书对他而言容易而教书的。
否定移到后面。
后面两句我不知道是不是谚语，我的理解是：
这条长道没有转弯。我觉得意思是没有回头路。
这风很斜，吹得人很不舒服。

反正我第一句是肯定对的，我过了高口，这点你可以相信的。

Answer 3

他不教书了是因为教书对他来说不是容易的事.
这是一个没有转变的长巷子。
这是一股邪风对任何人都没有好处。

第一二句，我看到过原句，这些句子确实有点“邪”，我当时看到都没有听清楚它为什么要这样译，只是记住了是表面意思相反的意思，你怎么会要问这几个句子的意思呢， 是工作还是学业，我也比较喜欢英语，如果你搞懂了它们的用法，还是约定俗成的，希望你能告诉我，谢谢。

Answer 4

教他不列入教学很容易，因为他

这是一个长期没有车道的转折点

这是一个生病的风打击人好