Question

在线急等法语翻译！！！十分重要！！！不要网上的答案，请学法语的朋友帮我翻译

就是这句：Je vous amour, comment pouvez-vous être prêt à
是别人对我说的话，我想知道代表什么意思，这对我很重要！谢谢大家了！！！

Answer 1

这句话明显有语病，就前半句而言，amour是名字不是动词，不能用在这里的。如果这个人是想表达“我爱你”，应该是je vous aime，后半句没有说完，句子没有宾语了，prêt à什么啊？没有说明啊，这个句话的意思是“你是怎么准备好。。。的”？

Answer 2

这句话少东西少语法，大概意思就是：我爱你，你怎么能准备去做某某事，具体做什么后面没说

Answer 3

我这么爱你，可你怎么却正准备着（嫁人／弃我而去等）．．．．．．
话里有一种淡淡的责备
时不待兮～ 你愿再给他／她一次机会么？？？～
有时 好便是了 了便是好

Answer 4

什么乱七八糟的，不懂法语就别写，还写给不懂法语的人看，真不知道是怎么想的

我爱你，可你怎么能。。。做什么事，大概楼主自己知道吧

Answer 5

楼主好

我爱您，您怎么能准备好做（什么什么。。。

希望我的回答对楼主有帮助、

Answer 6

他在胡言乱语。呵呵。语法都不通。还是中式法语硬翻译过来的。让他好好说话。其实这很简单，就说 Je t'aime, et toi?不要用vous,你们很不熟悉啊？