Question

这个句子怎么翻译

But specialization was only one of a series of related developments in science affecting the process of communication. Another was the growing professionalisation of scientific activity.
请问这句子怎么翻译，怎么分析？用翻译器翻译出来的句子读出来很怪

Answer 1

但是专业化只是科学上的一系列相关发展进程其中的一种（情形），（它）影响着通信的过程。

另一种（情况）是科学研究活动的日益职业化。

这里specialization意译跟professionalisation差不多，都是专业化、职业化的意味。

But specialization was （only one of a series of related }developments （in science }（affecting the process of communication}，该局括号内的部分均为修饰语，简化后为specialization was development 其中第三个括号的affecting是动词，它的主语是前面的developments 。

Answer 2

但是专业化只是一系列有关于科学的发展（的结果）之一，这些发展影响了我们交流的过程。另一个科学活动的日益职业化。这里another指什么要有上文才知道

Answer 3

但专业化只是影响交流过程一系列相关的科学发展的一部分。另外一部分是科学活动的日益职业化。

Answer 4

但只有一个相关的一系列专业化发展在科学影响沟通的过程。另一个是科学活动的日益职业化

Answer 5

但是专业化仅仅是一个科学领域内一系列影响交流过程的有关。另一个是科学活动的日益职业化。