Question

日语场景对话

Answer 1

良子：今日はとても楽しかったわ。送ってくれてどうもありがとう。良子：今天玩得很开心呢。谢谢你送我回家。 武：遅くなってしまったね。 武：现在已经很晚了呢。 良子：だいじょうぶよ。今朝、うちを出る时、遅くなるって言っておいたから。良子：别担心。我今天早晨出门时已经说了会晚点回家了。 武：じゃ、また来周。 武：那，下周见。 良子：おやすみなさい。良子：晚安。 武：おやすみ。 武：晚安。 良子：ただいま。良子：我回来了。 母：おかえりなさい。ずいぶん遅かったのね。武さんにおくってもらったの？母亲：你回来啦。很晚了啊。是小武送你回家的吧？ 良子：ええ。今日はディズニーランドへ行って、そのあと六本木で夕食をごちそうしてもらったの。良子：是啊。今天我们去了迪斯尼乐园，后来又在六本木吃的晚饭。 母：まあ。武さんはいつも良子にごちそうしてくれるのね
母亲：呀，小武经常请良子吃饭嘛。 母：六本木のどこで食事をしたの？母亲：在六本木的哪家餐厅吃的饭啊？ 良子：银座亭っていう古くて素敌なレストランよ。良子：在一家叫银座亭的餐厅吃的。那家餐厅真是又古朴又很棒。 母：あら、银座亭？知っているわ。昔お父さんによく连れて行ってもらったのよ。ねえ、お父さん、あの店、覚えてる？母亲：啊，银座亭啊。我知道那家餐厅。当年你父亲经常带我去那儿吃的饭。喂，老头子，还记得那家店吗？ 父：うんうん、あそこへはよく行ったなあ。あのころあの店は人気があって、いつも込んでいたね。父亲：嗯嗯。以前经常去那儿吃饭的啊。那时候那家店很火呢，经常挤满了人。 良子：今日も満员だったわ。良子：今天也是满座啊。 弟：仆もその店へ行ってみたいなあ。どんな所なの、そこ。弟弟：我也想去那家店试试。那家店是什么样的啊？ 父：そこはね、最近のレストランとは少し违うんだよ。クラシックな感じなんだ。父亲：那家店和现在的餐馆有点不一样呢。有一种古典的感觉
弟：へえ。今度、仆も连れて行ってよ。弟弟：是吗。下次一定要带我一起去。[小贴士]遅くなるって=遅くなるという；って是という的口语表达形式。

Answer 2

「友达(ともたち)の场合(ばあい)」 A：おはよう。体调(たいちょう)はどう？B：うん、前(まえ)よりよくなった。A：よかった。心配(しんぱい)してたわよ。B：ありがとう。心配挂け(かけ)てごめんね。A：ううん、今(いま)一番(いちばん)...

Answer 3

おばあさん、お座りください男: おばあさん、どうぞお座りください、こちらに。 女: ありがとう、 悪いね。 男: いいんです。 ぼくはすぐ降りますから。 女: 今日も学校があるのかい? 日曜日なのに。 男: 学校じゃなくて、 塾なんです。 女: たいへんだね、 中学生は。 男: ぼく中学生じゃ。 女: ごめんごめん。高校生だね。感心だねえ。 电车の中でもノートを开けで勉强するなんて 。 男: 试験があるんです、 もうすぐ。 男: じゃ失礼します、ぼくここで降りますから。 女: 顽张ってね。 老奶奶，请坐吧。 男：老奶奶，请坐吧，这边。 女：谢谢，不太好吧。 男：不要紧，因为我不久就要下车了。 女：今天也要上学吗？今天可是礼拜六呀。 男：不是去学校。是去私塾。 女：真够呛呀！现在的初中生。 男：我不是初中生呢。 女：对不起、对不起。是高中生吧！真佩服呀！即使在电车中也打开笔记认真学习着。 男：因为马上就要考试了。 男：那么再见了，我在这里下车。 女：要努力啊！ 映画を见る纯一: 明子さん、映画でも见ませんか。 明子: いいですね。何かいい映画がありますか。 纯一: ええと、この映画がありを见ませんか。 明子: これは来周からですよ。 纯一: そうですか。じゃ、今周のは何ですか。 明子: チャップリンの映画です。 纯一: ああ、そうですか。じゃあ、それを见ましょう。 明子: ええ、そうしましょう。时间はどうですか。 纯一: ええと、次は3时30分からですね。ちょうどいいですよ。 明子: じゃあ、わたしたちも早く切符を买いましょう。 翻译： 纯一: 明子，去看电影好吗？ 明子: 好啊！有什么好看的电影？ 纯一: 嗯，看这个好不好? 明子: 这部是从下个星期开始播放的。 纯一: 是嘛！那么，这个星期放什么？ 明子: 卓别林演的电影。 纯一: 啊，是嘛！那么，就看那个吧！ 明子: 好，就那个吧！时间是怎么样？ 纯一: 嗯，下次是从三点半开始，刚刚好！ 明子: 那么，我们早点买票吧！