Question

急求大神帮忙翻译，不要机翻！翻完之后再加10分！

The event happened many years ago , but I will never forget it . The memory of it remains alive in my mind . The event occurred on a hot , humid May morning in 1947.
When I was six years old I was a first –graded student in Miss Butler’s class. She was well known for her strict discipline(纪律) in class. We all were kept busy studying all day . There was always so much homework to do . Anyone that had done something wrong would be quickly punished by the long stick she carried. You can imagine the fear I felt when I drew in a deep breath ---I accidentally made a strange sound . Miss Butler immediately stopped her class and looked around the blackboard . Seeing my expression, she asked, “ John , did you do that ?” I managed to find my voice and pointed to the boy close to me and said , “ No . Leandro did it .” Leandro’s explanation (解释) was useless ; in a moment the stick had come down, and Leandro was crying into his old shirt.
Somehow, I had known she would believe me . After all, I was a nicely dressed little white girl , and my mother was active in the Parent-Teacher Association, while Leandro was a fat little Mexican boy . He had trouble speaking English and his mother had too many children to care for and no time to attend meetings . He was never dressed in new clothes .
Leadron , how I wish that I could ask for your forgiveness (原谅)! Please accept my apology , my old desk mate.

Answer 1

这件事发生了很多年，但我永远不会忘记它。它的记忆鲜活地活在我的脑海里。这件事发生在1947年那个又热又潮湿的的五一的早晨。
当我六岁的时候，我是Miss Butler’s班里的一名一年级学生。她以严格的纪律而出名。我们整天都不停的忙着学习。总有很多的功课要做。犯错误的任何人都会很快地受到她带来的那根长长的棍子的惩罚。当我深深的呼吸时，你能够想象到我感觉到的恐惧。我突然发出了一种奇怪的声音。（因为我发出了一些声音）老师停下了他的课，环顾了一下四周。看到我的表情，她问我，“约翰，是你做的吗？”我指着我旁边的那个男孩儿说，“不，是莱昂德罗做的”，他给老师做的解释是没有用的。很快老师的棍子就打下来了，他哭了起来，（泪水）到了他破旧的衬衫上。
我知道，老师会相信我的。我每天穿得很干净，并且妈妈很配合学校的工作。然而Leandro有点胖且穿得很脏。他在学英语上有困难，并且他母亲因为孩子多我也没来参加过学校组织的会议。他从来没有穿过新衣服。
我多么的希望请求莱昂德罗的宽恕！请接受我的道歉，我亲爱的同学

Answer 2

事情已经过了好多年了，但是我依然无法忘怀。一切似乎在清晰地出现在我的脑海中，那是1974年五月的一个湿热的早晨。
我六岁，一年级，巴特兰小姐是我的老师。她的课堂纪律严厉是大家都知道的。我们整天都必须认真的学习。家庭作业更是多的不得了。无论是谁只要犯了错，都逃不过她手里的长木教鞭的惩罚。所以当我不小心弄出了怪异的声响时，你能体会到我深深呼吸里的恐惧。巴特兰小姐当时立刻就停下了上课，看了看黑板。注意到我的神情之后，她问道：“约翰，是你对不对？”我强装镇定地指向离我近的男孩，“不是我，是李纳久干的.”李纳久试图解释但没用，教棒立即落到了他的身上，然后他就缩到他的旧T恤里哭了起来。但是我并不确定巴特兰小姐是否相信我。毕竟，我是一个着装得体的白人小女孩，而且我的妈妈还是家长会中比较活跃的成员，而李纳久只是一个胖胖的墨西哥小男孩。他英语说的不好，他妈妈因为家中小孩多根本没有时间参加家长会。李纳久从没有穿过新衣服。
真的很想请求李纳久的原谅。请接收我的道歉，我的老同学。