Question

3句中译英句子，有语法错误，期待解答...

我是百度知道吧新手，上篇帖子不小心被我转成投票帖了...然后就转不回去了，这样我的问题就无法被解答了，只能投票，所以重新开了一帖，抱歉~

3句中文句子我翻译成英文，但没有确切的答案，我不知道自己翻的对不对，期待老师们的解答（PS:我语法很糟糕，很希望老师们从我的句子上加以指出语法错误）

1.泰国的菠萝炒饭最好吃

The fried rice with diced pineapple is most to eat of Thailand.

2.出国留学一直是我的梦想

My dream is always of study abroad.

3.我从来都没玩的像今天这么开心过

My have played never to happy so much in today.
问题补充：好的，谢谢3位老师的解答。原来用delicious来形容食物美味更深动。

但我想知道这句：1.The fried rice with diced pineapple is most to eat in Thailand.是否表达正确？

还有第2句一直存在的梦想，但至今未实现。有几种时态可以来表示？我有见3位老师用现在进行时和现在完成时来表示，哪种更确切呢？

另外我又补充了3句句子，请老师帮忙看一下，如果时态不对请指出哦~

4.我们去吃晚餐吧

We are going to eat for dinner.

5.我习惯于每天喝一杯咖啡

I'm always drinking a cup of coffee in every day.

6.我想回家看书，家里比较安静

I will read books to go home. It is more quietly.

1. of 改成 in
2. My dream is studying abroad.
或者
I'm always dreaming of studying abroad.
3. I've never played so happy like today

回答者： nijiuyi - 四级 2009-12-20 21:01

1.The fried rice with diced pineapple is most delicious in Thailand！
2.I'm always dreaming of studying abroad.
3.I've never played so happy like today ！

回答者： weiwei9369 - 六级 2009-12-20 21:23

感谢你的虚心。坦诚地说，你那三句都错了。且让我提供正确译文：

1.泰国的菠萝炒饭最好吃

Thailand's fried rice with diced pineapple is the most delicious.

2.出国留学一直是我的梦想

It has always been my dream to study abroad.
或：I've always been dreaming of studying abroad.

3.我从来都没玩的像今天这么开心过

My had never played so happily like today.
或：My had never played so happily as I did today.

顺便提一下：应该是“玩得...”。

回答者： 大英侠 - 七级 2009-12-20 22:43

Answer 1

1.泰国的菠萝炒饭最好吃

The fried rice with diced pineapple is most to eat of Thailand.

Thailand makes the most delicious fried rice with diced pineapple in the world.
2.出国留学一直是我的梦想

My dream is always of study abroad.
It has always been my dream to study abroad.

3.我从来都没玩的像今天这么开心过

My have played never to happy so much in today.
I've never played so happy like today.happy可以跟在play 后面，不要用happily.
4.我们去吃晚餐吧

We are going to eat for dinner.
Let's go for dinner.

5.我习惯于每天喝一杯咖啡

I'm always drinking a cup of coffee in every day.
I've got used to drinking a cup of coffee every day.

6.我想回家看书，家里比较安静

I will read books to go home. It is more quietly.
I'd rather read at home,because it is more quiet there.

记住些常用的短语和固定的表达
这样子的话，看到句子就知道大概该怎么翻译了

Answer 2

3