Question

请问 高手 在日语口语中　そうしたら和そうしようか分别是什么意思呀

请问 高手
在日语口语中　1.そうしたら2.そうしようか分别是什么意思呀

Answer 1

1.そうしたら：そうしたら是在日语中是接续词，它可以连接前后句，构成条件关系。a. そうしたら可以用于过去的某个时间段，表示“……，于是……”。例如：暑いので窓を开けた。そうしたら大きな蚊が飞び込んできた。（译文）因为很热，我就把窗户打开了。于是一只大蚊子飞了进来。b.そうしたら可以用于过去的某个时间段，表示“……，如果真的这样,……”。例如：あの人は全国歌谣コンクールで优胜したらしいです。そうでしたら、北京転勤になるかも知れませんね。（译文）那个人好象在全国歌唱比赛中得了第一名。如果真的这样，也许会调到北京呢。
2.そうしようか：比起そうしたら，そうしようか要简单得多。他也是接续词，连接前后两个句子，表示接受前句的假设条件，就是“就那么办吧！”的意思。例如：A：イベントに参加したくない。でも欠席になったら単位がもらえない。どうしよう？
B：そうですね。张さんに頼んで行ってもらえばいいだろう。そうしようか？（译文）A：我不想去参加活动，可是缺席的话就拿不到学分了。怎么办啊？
（译文）B：原来是这样啊。那你求小张替你去参加不就OK了嘛！（我看）就那么办吧？！ 希望我的回答能够帮到你。谢谢。

Answer 2

そうしたら是假定形，如果是这样的话，它强调条件的实现。
そうしようか是意志形，或者叫做未然形、推量形，意思是“就这样吧”，表示意志、劝诱或推量。
一、たら的用法。
「たら」是过去助动词「た」的假定形。「たら」强调条件的实现，假定前项条件成立、实现，在此基础上叙述后项。「たら」一般用于口语，主要用于偶然的、个别的事项。
「たら」接在用言、助动词的连用形后面（形容词的连用形是かっ，形容动词、助动词だ的连用形是だっ），接在五段动词的拨音便和ガ行イ音便后面时，要浊化成だら。
お金がたくさんあったら、大きい家を买います。
安かったら、パソコンを买います。
名前は男の子だったら、「ひかる」です。
二、日语动词意志形的用法。
日语动词的意志形由动词的未然形加上推量助动词う、よう构成。
助动词う接在五段动词未然形后。五段动词有两种未然形，一种是把词尾变成ア段假名，可以后续否定助动词ない；另一种是把词尾变成お段假名，后续助动词う，表示意志。如：
书く　书こう
泳ぐ　泳ごう
话す　话そう
待つ　待とう
死ぬ　死のう
呼ぶ　呼ぼう
読む　読もう
作る　作ろう
洗う　洗おう
助动词よう接在一段动词、サ变动词、カ变动词的未然形后面。如：
见る　见よう
食べる　食べよう
する　しよう
来る　来よう
う、よう接在动词未然形后面的时候，主语是第一人称，可以表示意志，主语是第二人称时，可以表示劝诱，主语为第三人称时，可以表示推量。如：
この仕事は私たちがやろう。
田中さん、一杯饮もう。
今日叔母も来よう。

Answer 3

结果そうしたら就这么办?そうしようか