Question

德语翻译

"Ich habe bereits die gewünschten bilder hochgeladen und auch gemailt . ich bitte um Empfangsbestätigung! Dieser Vorgang ist jedoch bei ebay nicht bisher aufgezeichnet bzw angekommen.Meine mailnachricht an goldenwattle-au liegen bei mir im mailausgang als gesendet vor, aber nicht bei ebay als gesendete Nachricht an goldenwattle. Warum nicht ?1 Ich erwarte nun einen fairen Abschluss von goldenwattle sonst werde ich den Fall am 17.02.2014 dem eBay Kundendienst übergeben."

Answer 1

译文：
我已经将你想要的图片上传并通过邮件寄出了。请予以接收确认！此流程至今为止并没有被Ebay记录或者存档。我发送给用户名为“goldenwattle-au”的邮件信息在我的邮件发送箱里已被标作“已发送”，但是在Ebay的交流记录中并没有显示已发送给“goldenwattle-au”，这是为什么？我现在只想从“goldenwattle-au”那里要一个公平的解决方式，否则我将在2014年2月17日向Ebay客服中心递交对此次交易的投诉函！

说明：
1 德国Ebay原则上只接收通过Ebay Nachrichten交流的邮件通讯作为交易证据，这个人与“goldenwattle-au”的某些邮件往来虽然通过Ebay Nachrichten发送，但是却没有被邮件系统识别为“已发送”，因此特意声明要求书面确认接收到了图片。
2 德国Ebay买家如果对卖家服务不满，可以在交涉无效以后向Ebay客服呈交投诉请求，就是邮件中说的“Fall”，这种“Fall”的记录会保存在卖家相关信息中，有一定的负面影响，因此递交“Fall”对于卖家而言是相对比较严重的投诉了。（但是有时候有些没耐心的买家收货慢了也会乱给Fall）