Question

急！！英语高手请进，帮忙翻译下！！

I would like to begin by thanking commissioner Liikanen and Ministers van den Bossche and Daems for inviting me to be the overall rapporteur for the conference and to present the conclusions.It has been both challenging and exciting to participate in this conference,which aims,as Commissioner Liikanen said,to take inspiration form good practices,to learn from each other and to inform future policy.
On behalf of my excellent team of rapporteurs.I would like to draw together the various stands in order to pick out the lessons we have learned and to highlight the challenges that we face on the road to eGovernment.
First,let me remind you of the applications which have been exhibited and presented .281 applications were nominated.following evaluation,61 have been“recognised at the European level as a benckmark practice of eGovernment”.You have seen 47 of these exhibited here,and these have been grouped aroound 4 themes.
(1) Basic Conditions for eGovernment
(2) Contract with Citizens and Businesses
(3) Organising for eGovernment
(4) eGovernment and Participation
In addition,there were2 round table sessins on Wednesday on the 2 most frequently implemented eGovernment applications-taxation and job search .
Egovernment has been one of the most widely used terms over the past couple of days ,but ,by egovernment,what do we mean ?commissioner liikanen defined it as delivering services online and using technology to enhance participation in the democratic process ,in short ,making life easier for citizens and discussions ,online ,not in line !
麻烦大侠们人工翻译下 不要用翻译工具的！！

Answer 1

首先，感谢Liikanen长官，van den Bossche部长和Daems邀请我成为这个会议的总体起草者和做结论陈述。参加这次会议既有挑战性，又十分让人兴奋，正如Liikanen长官所说的，这次会议的旨在形成良好的做法启示，互相学习，制定未来的政策。
我代表我们优秀的起草团队，来总结我们汇集各方意见在关于发展电子政务的道路上所吸取的教训和将迎接的挑战。
首先，让我提醒你那些已经被展出的应用程序，281个应用软件被提名，61个被认为是“具有欧洲水平的作为作为电子政务benckmark实践”，你已经看到了其中47个展品，这些被分为四个主题。
1，电子政务的基本条件
2，公民和商务合同
3，电子商务的组织
4，电子政务与参与
另外，还有2轮关于上周三表sessins最常实施2电子政务应用，税收和求职。
电子政务一直是在过去的几天最广泛使用的术语，但是，对于政府来说意味着什么？liikanen长官将其定义其为提供服务的网络和利用科技来提高参与的民主进程，简而言之，使市民生活更加方便的在线讨论。

额···我也不怎么会啊，水平有限，仅供参考啊。貌似你这里面有错误···

Answer 2

我想首先感谢专员Liikanen和部长范Bossche和Daems洞邀请我参加成为整个大会开会的结论,现在…它已经既有挑战性又令人兴奋参加这次会议,旨在为,做为局长说,Liikanen灵感形成良好的实践,互相学习,向未来的政策。
代表我的优秀团队的rapporteurs我想要同心协力的各种站为了找出教训我们已经学会了和我们所面临的挑战,强调对电子政务的道路上。
首先,让我提醒你的程序,提出了应用nominated.following .281评价,61已经“承认在欧洲水平作为benckmark实践的电子政务" . 你看过47这些在这里展出,这些已经被分成4 aroound主题。
(1)的基本条件,电子政务
(2)公民和商业合同
(三)组织对电子政务
(四)电子政务与参与
此外,还有were2圆桌sessins星期三在2个最频繁的实施电子政务applications-taxation和求职。
电子政务一直是最广泛使用的术语,在过去的几天,但是,通过电子政务,我们是什么意思?专员liikanen定义其为提供服务的网络和利用科技来提高参与的民主进程,简言之,使生活更容易为公民、讨论、在线、不就行了嘛!

Answer 3

不是吧，零分也有人回答

Answer 4

OMG这么长