Question

韩语翻译~请大家帮忙！谢谢！！！

1.이 음악단은 아주 유명하지만 그들의 공연은 처음 봤습니다.
（另外，“그들의”、“봐다”是什么意思？）

2.특히 세계적인 3 테너의 노래는 정말 훕륭했습니다.
（另外，“적인”是什么意思？）

3.서양 음악회는 감상할 때에 앉아서 조용히 경청합니다.
（另外，"때에 앉아서"是什么意思？ ）

4.그러나 한국의 판소리 등 동양 음악회는 감상하면서 출연자와
시청자가 하나가 됩니다.
（另外，“등”“면서”是什么意思？）

5.공연을 보면서 함께 장단을 맞추거나 합니다.

Answer 1

1.이 음악단은 아주 유명하지만 그들의 공연은 처음 봤습니다.
这个乐团虽然很有名，但是却第一次看他们的演出
그들의: 他们的 그들+의 봐다:看 原型是보다 보다+았다=봤다是过去时

2.특히 세계적인 3 테너의 노래는 정말 훕륭했습니다.
特别是世界3大男高音的歌声真的很不错
적인：性的 세계적：世界性 세계적인：世界性的

3.서양 음악회는 감상할 때에 앉아서 조용히 경청합니다.
欣赏西方音乐会时要静静的坐着倾听
때에：때···的时候，에表强调。앉아서：坐着 앉다是动词坐着 아서表顺序

4.그러나 한국의 판소리 등 동양 음악회는 감상하면서 출연자와
시청자가 하나가 됩니다.
不过在欣赏韩国说唱（民间的一种曲艺形式）等演出时，观众和演员会融为一体
등：等 면서：一边···一边··· 表示同时

5.공연을 보면서 함께 장단을 맞추거나 합니다
看演出时要合着演出的节拍

Answer 2

1.이 음악단은 아주 유명하지만 그들의 공연은 처음 봤습니다.
这个乐团虽然很有名，但是却第一次看他们的演出
그들의：他们 봐다：看

2.특히 세계적인 3 테너의 노래는 정말 훕륭했습니다.
特别是世界3大男高音的歌声真的很不错
적인：..性的（世界性的）

3.서양 음악회는 감상할 때에 앉아서 조용히 경청합니다.
欣赏西洋音乐会时要静静的坐着倾听
때에：在...的时候 앉아서：坐着

4.그러나 한국의 판소리 등 동양 음악회는 감상하면서 출연자와
시청자가 하나가 됩니다.
不过在欣赏韩国说唱（民间的一种曲艺形式）等演出时，观众和演员会融为一体
등：等 면서：...的同时...

5.공연을 보면서 함께 장단을 맞추거나 합니다
看演出时要合着演出的节拍