Question

★请高手帮忙翻译几个简单的日语句子

1在餐厅问客人：“请问您要点什么？”可以说成「ご注文は何になさいますか？」吗？ 还有没有更好的说法？ 2“您是要天妇罗吗？”日语怎么说？ 3到了小食店想对老板说：“我可以试试这个吗？”日语怎么说？ 4“你现在在干什么?"日语怎么说，要敬体和简体。 谢谢各位啦\(≧▽≦)/ 向日语3级冲啊~~~~~奋斗中~~~~ P.S.我们这里日本人多，所以要掌握一些基本对话。

Answer 1

我以前在日本料理店打过几个月的暑期工， 和那些日本人说话我都这么说的。。。（但如果是熟客的话，我都用简体说的） 1.「ご注文は何になさいますか？」就可以了，没有比这个最尊敬的了 点完菜后，可以问他们喝什么「お飲物は何になさいますか」 2.「天ぷらですか」或「天ぷらでしょうか」或「天ぷらでございますか」这三种都行（一个比一个尊敬） 3.「これを試してもらいませんか」或「これを試していただけないでしょうか」（后面一个是最尊敬的） 4.简体：「今なにをしてますか」或「今何をしていますか」 敬语：「今何をなさっていますか」或「今何をなさっているんでしょうか」（这个也是尊敬的） 口语：「今何してる？」或「今何してんの？」 啊。。。。。。OVER

Answer 2

问题1 如果你是在那里当店员，问客人点餐的时候，你的说法已经很尊敬了。如果觉得太长或者咬嘴的话可以说ご注文お決まりでしょうか（ですか也可以），或者ご注文お決まりでしたらお伺いします。 这是我打工的时候最常用的。。 问题2 还是像问题1一样，如果跟客人确定是不是这个的时候，てんぷらでよろしいですか这样就ok了。如果要是跟你的日本朋友出去吃饭，问日本朋友确定是不是这个的时候，てんぷらでいいですか？或者你们的关系很好的话，可以说简体てんぷらでいいの？ 问题3 你是想尝尝味道的话，可以说 試食できますか。 问题4 对长辈，老师 今何をなさっていますか？或者今何をしていらっしゃいますか？但通常前者用得比较多。今何をなさっていらっしゃいますか？是错误说法，やる和词尾的している只要把其中一个变成敬体说法即可，两者都变会显得过于僵硬。 对一般熟悉的人 いま何をしていますか？口语可以说 今何をしてますか？ 特亲密的朋友 今何してんの？是比较口语式的说法。今何してるの？也可以。

Answer 3

1.「ご注文は何になさいますか？」就可以了，没有比这个最尊敬的了 点完菜后，可以问他们喝什么「お饮物は何になさいますか」 2.「天ぷらですか」或「天ぷらでしょうか」或「天ぷらでございますか」这三种都行（一个比一个尊敬） 3.「これを试してもらいませんか」或「これを试していただけないでしょうか」（后面一个是最尊敬的） 4.简体：「今なにをしてますか」或「今何をしていますか」 敬语：「今何をなさっていますか」或「今何をなさっているんでしょうか」（这个也是尊敬的） 口语：「今何してる？」或「今何してんの？」