Question

for one night和one night stand的区别

一直很想知道,英文好的麻烦回答下两个的区别所在
我知道两个都有一夜情的意思,但为什么两个都是一夜情的意思.?

Answer 1

“for one night”和“one night stand”都有“一晚、一夜或一个晚上”的意思，但侧重意思、语气色彩和表示对象三个方面不同。

一、侧重意思

for one night：侧重表时间，就一个晚上。

one night stand：侧重表维系关系或维持动作的时间短，就一次。

二、语气色彩

for one night：中性词，客观字面的表示一个晚上。

one night stand：中性词时，客观字面的表示仅此一次、仅此一场或奋力一博等；贬义词时，指代一夜情、一夜风流、露水之欢或露水情缘等。

三、表示对象

for one night：表示对象为时间。

例句

He felt like he'd had enough secrets for one night. 他感觉好像他一晚上知道了太多的秘密。

The hotel charged them ￡ 900 for one night. 饭店向他们索要900英镑作为住一晚的费用。

one night stand：表示对象为短暂的（交往）关系或动作。

例句

Although she only had a one night stand with him，she still thought about him often. 虽然他和她在一起只度过了一个晚上，但她却经常想起他。

Today, my roommates sent a relationship request to my one night stand with my Facebook account. 今天，我的室友用我的Facebook账号发了一条“求交往”信息给我的露水之欢。

Wager whether or not you want a one-night stand. 不论怎样都奋力一博吧。

Answer 2

for one night（侧重时间）就一个晚上
one night stand（侧重维系关系的时间短）就一次

Answer 3

其实我想说两者的区别是= =ENGLISH和CHINGLISH
for one night可以被简化成419.那好像是只有中国人用的。

one night stand貌似是正宗的英语说法。

我觉得如果从地道的角度来说。
ONE NIGHT STAND无疑是最合适的。
DANIEL POWTER有一首free loop的歌里面用到了one night stand
还有其他的英语歌里面也有。我现在记不起来了。

===
总之= =区别就是用的人群吧。

Answer 4

for one night 只一夜
one night stand 一夜情