Question

求高手翻译！！！高分！！！英文翻中文！！！

Travel & Tourism
A rough ride for luxury travel?
December 2008
“In recent years the luxury travel market has outgrown
GDP by a factor of three. There is no evidence to suggest
that the sector will decline at a slower rate.”
Guy Gillon, Head of Travel & Tourism M&A, PwC
“The sector is in for a rough ride, mitigating actions
need to go beyond short term measures and be sufficient
and material enough for a business to navigate through two
to three years of challenging conditions.”
Malcolm Preston, Head of Travel & Tourism, PwC

1. Luxury travel: A recession proof market place?
1.1 Luxury travel has been a booming market
There is an emerging pattern forming as the recession takes hold - those sectors that achieved
the biggest growth during the boom era will experience the hardest falls, and luxury travel is no
exception.
In fact, the luxury sector in its entirety enjoyed double digit growth rates over the last decade.
With credit readily available, an unprecedented portfolio of investment options and
opportunities, and the banking boom, the luxury playground was accessible to a much wider
audience than simply the high net worth individuals (HNWIs). As the rich became richer, those
aspirational consumers who benefitted from perceived affluence from rising house prices and
readily available credit, started to shop in the luxury department.
Travel in this segment has increased significantly. We estimate that the luxury travel market
has grown historically at c.10% p.a. to 2007 (vs. GDP growth of c.3% over the same period,
which the broader travel market has historically tracked) with the UK spend on luxury holidays
reaching c.£5bn p.a. This upward trend has been driven through:
不要工具翻译，要人工的

Answer 1

旅游
豪华旅游处境艰难？
2008年12月
普华永道公司旅游观光并购主管盖.伊吉隆说。“近年来，豪华旅游市场的增长超过国民生产总值增长的3倍。但没有任何证据显示该行业的下降速度会比国民生产总值缓慢”。 普华永道公司旅游观光并购主管马尔科姆普.雷斯顿说，“该行业正处境艰难，拯救措施必须超越短期考量，要让企业足以应对2到3年的艰难挑战”。
1。豪华旅游：抗经济衰退的市场？
1.1豪华旅游已成为蓬勃发展的市场
一个新的模式在经济衰退中形成， 那就是那些在繁荣时代增长最大的行业会在衰退中经历最艰难的衰退，豪华旅游也不例外。事实上，整个豪华市场在过去10年一直享有两位数的增长率。随着信贷方便易得，投资选择和机会的空前组合，银行业的繁荣，除了高净值个人（HNWIs）外更多的民众能享受豪华的游乐场。由于富人日趋富裕，那些在房价上涨和信贷放松中得益并充满渴望的消费者开始在豪华商店购物。豪华旅游也已大幅增加。据我们估计，到2007年豪华旅游市场历史上的年增长率是10% （与之对应的同期民生产总值的年增长是3％，而历来跟踪的是更广泛的旅游市场。），而英国花在豪华假期上的费用高达每年50亿英镑。推动该上升趋势的因素有：

Answer 2

旅游
一个豪华旅游的困境？
2008年12月
“近年来，豪华旅游市场已超越
国内生产总值的3倍。没有任何证据显示
该部门将下降速度放缓。“
盖伊吉隆，旅游和旅行总并购，普华永道
“该部门是在坎坷不平的，减轻影响的行动
需要超越短期措施，并有足够
和物质足够的业务来浏览2
3年的艰难条件下。“
马尔科姆普雷斯顿，是旅游观光，普华永道头

1。豪华旅游：市场经济衰退的证据呢？
1.1豪华旅游已成为蓬勃发展的市场
有一个新的模式形成的经济衰退扎根 - 的行业，实现
在繁荣的时代，最大的增长将经历最艰难的下降，并没有豪华旅游
例外。
事实上，在整个豪华车市场享有在过去10年两位数的增长率。
随着信贷现成的，是前所未有的投资选择和投资组合
机会，而且银行的繁荣，豪华的游乐场进入到更广泛的
观众不是简单的高资产净值（资产净值人士）的个人价值。由于丰富的日趋富裕，那些
从富裕谁得益认为房价上涨和消费者期望
容易获得信贷，开始在豪华商店部门。
在这一部分旅行社已大大增加。我们估计，豪华旅游市场
已达到了历史年息c.10％至2007年（与国内生产总值增长C.3项％，同期，
使更广大的旅游市场历来跟踪与英国）花豪华假期
到达角厘50亿英镑这种上升的趋势是通过驱动：

Answer 3

旅游
一个豪华旅游的困境？
2008年12月
“近年来，豪华旅游市场已超越
国内生产总值的3倍。没有任何证据显示
该部门将下降速度放缓。“
盖伊吉隆，旅游和旅行总并购，普华永道
“该部门是在坎坷不平的，减轻影响的行动
需要超越短期措施，并有足够
和物质足够的业务来浏览2
3年的艰难条件下。“
马尔科姆普雷斯顿，是旅游观光，普华永道头
1。豪华旅游：市场经济衰退的证据呢？
1.1豪华旅游已成为蓬勃发展的市场
有一个新的模式形成的经济衰退扎根-的行业，实现
在繁荣的时代，最大的增长将经历最艰难的下降，并没有豪华旅游
例外。
事实上，在整个豪华车市场享有在过去10年两位数的增长率。
随着信贷现成的，是前所未有的投资选择和投资组合
机会，而且银行的繁荣，豪华的游乐场进入到更广泛的
观众不是简单的高资产净值（资产净值人士）的个人价值。由于丰富的日趋富裕，那些
从富裕谁得益认为房价上涨和消费者期望
容易获得信贷，开始在豪华商店部门。
在这一部分旅行社已大大增加。我们估计，豪华旅游市场
在历史上增长c.10％年利率至2007年（与国内生产总值C.3项％的增长，在同一时期，
使更广大的旅游市场历来跟踪与英国）花豪华假期
角巴50亿英镑上升趋势，这已达到驱动的

Answer 4

旅游和观光
打场硬仗为豪华旅行吗?
2008年12月
“在最近几年的豪华旅游市场已长大,穿不下
国内生产总值(GDP)的两倍。没有证据显示
那个部门将下降的速度较慢的速度。”
Gillon的家伙,旅游和观光并购,普华永道
“这个部门在对打场硬仗,缓解措施
要超越短期措施和足够
一项业务及资料足够来浏览两种
3年的富有挑战性的条件。”
马尔科姆普雷斯顿、行程安排、旅游、普华永道

1。豪华旅行:经济衰退证明市场吗?
11豪华旅行一直是繁荣的市场
这一新兴模式形成的衰退,这些部门搀扶
最大的增长在繁荣时期最坚硬的瀑布,会经历和豪华旅行是否定的
例外。
事实上,奢侈品企业在它的全部享受两位数的增长率在过去十年里。
与信用现成的,一种前所未有的组合的投资选择
机遇,银行业繁荣、豪华的体育场是接近更广
观众只是高净值个人(HNWIs)。作为富有变得富裕,那些
消费者也未从方位感知的富裕,从房价的上升
现成的信用,开始铺在豪华的部门。
在这段旅行有明显增加。我们估计这豪华旅游市场
c.10%历史性增长到2007年(与广播。国内生产总值(GDP)增长的c.3%在同一时期,
在广阔的旅游市场历来跟踪)与英国花去度假?奢侈
达到50亿英镑p.a。。这种上升趋势已经被通过。

我打了好久呢