日语工作回信翻译

各位お疲れさまです。各自、年末年始休暇予定について记入をお愿いいたします。期限:2009/12/24(木)定时※连络先の记入も忘れずお愿いします。(非公开の场合はその旨を... 各位
お疲れさまです。

各自、年末年始休暇予定について记入をお愿いいたします。

期限:2009/12/24(木) 定时

※连络先の记入も忘れずお愿いします。
(非公开の场合はその旨を记载してください)
予定のみプロジェクトメンバへ、公开されます。

以上、よろしくお愿いいたします。
`
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""``
上面是领导发的信,我要怎么回呢。

我大概的意思就是:

休假预定表填完了,现在回信发送我的预定表。
大概就是这意思,希望能帮我写得好一些,谢谢。
不要直接翻译我上面的话,太生硬。
展开
 我来答
apolloge
2009-12-22 · TA获得超过653个赞
知道小有建树答主
回答量:559
采纳率:0%
帮助的人:434万
展开全部
如果是电子邮件的,下面这个是比较好的:
--------------------------------------------
XXXX 部长様
XXXX 部长先生

AAAです。
いつもお世话になっております。
我是AAA,一直蒙您照顾

ご连络有难う御座いました。
非常感谢您的联络。

私の休暇予定を记入いたしました。添付して送付致します。
ご了承をお愿いいたします。
我的休假预定表已经填了,添付在信上送给您。请您确认。

以上です。よろしくお愿いいたします。
就到这里了,请多关照。

这个部分附上自己的签名档

-----------------------------------------------

如果是写信的话, xisi006 的回答更好些。
最后别忘了加上附件:)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
koori2009
2009-12-22 · TA获得超过180个赞
知道小有建树答主
回答量:216
采纳率:0%
帮助的人:141万
展开全部
お疲れさまです。Xx(你的姓名)です。

休暇予定表を记入し终わりました。
添付で送りたいです。
ご确认をお愿いします。

以上、よろしくお愿いいたします。
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
减肥中的小怪兽
2009-12-22
知道答主
回答量:7
采纳率:0%
帮助的人:3.3万
展开全部
xxx(领导姓+职位)

お疲れ様です。

年末年始休暇予定记入终わりました。
添付ファイル参照お愿いします。

以上よろしくお愿いします。

毕竟在公司,不是向外发送的邮件不需要写的太长,邮件内容简单表达就可以了。

另外,你可以在邮件的标题里写年末年始休暇予定(添付ファイル参照)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
xisi006
2009-12-22 · TA获得超过878个赞
知道答主
回答量:59
采纳率:0%
帮助的人:66.2万
展开全部
xxx(领导的姓+职位)

こんにちは。
いろいろ考えていただいて、大変ありがとうございました。
さて、休暇希望のスケジュールをすでに完成いたしました。ご了承をお愿いいたします。
再び御礼申し上げます。
では、また连络いたします。

xxx(自己姓名)
xx 年 xx月 xx 日
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
属猫的刺猬
2009-12-22 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:69
采纳率:0%
帮助的人:35.7万
展开全部
**さん

いつもお世话になっております。

休暇予定はもう完成です。

添付のファイルをご査収ください。

以上、よろしくお愿いいたします。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式