《瘗鹤铭》的译文
鹤寿不知其纪也，壬辰岁得于华亭，甲午岁化于朱方。天其未遂，吾翔寥廓耶？奚夺余仙鹤之遽也。乃裹以玄黄之巾，藏乎兹山之下，仙家无隐晦之志，我等故立石旌事篆铭不朽词曰：相此胎禽...
鹤寿不知其纪也，壬辰岁得于华亭，甲午岁化于朱方。天其未遂，吾翔寥廓耶？奚夺余仙鹤之遽也。乃裹以玄黄之巾，藏乎兹山之下，仙家无隐晦之志，我等故立石旌事篆铭不朽词曰：相此胎禽，浮丘之真，山阴降迹，华表留声。西竹法理，幸丹岁辰。真唯仿佛，事亦微冥。鸣语化解，仙鹤去莘，左取曹国，右割荆门，后荡洪流，前固重局，余欲无言，尔也何明？宜直示之，惟将进宁，爰集真侣，瘗尔作铭。
展开
2个回答
展开全部
我也在找，这是我找到的最可信的，特别是（词曰：）部，出自《经典碑帖释文译注》这本书。当然，要是直接能看到这本书就不这么费事了。
（前半部）原文：
鹤寿不知其纪也，
壬辰岁得于华亭，
甲午岁化于朱方。
天其未遂，吾翔寥廓耶？
奚夺余仙鹤之遽也。
乃裹以玄黄之巾，
藏乎兹山之下，
仙家无隐晦之志，
我等故立石旌事篆铭不朽
翻译：
此鹤的年寿不知有多少岁了
壬辰年我在华亭得到它
甲午年它在朱方仙化死去
难道是老天故意不让我实现驾鹤翱翔天宇的心愿吗？
何以这般仓猝地夺去了它的性命
于是我用彩色的丝帛包裹它的身躯
将它埋葬在此山之下
在此刻石纪事
表明它的生平
以传不朽
（词曰：）原文：
“相此胎禽，浮丘著经。余欲无言，尔也何明？雷门去鼓，华表留形。义惟仿佛，事亦微冥。尔将何之，解化□□。西竹法里，厥土惟宁。后荡洪流，前固重扃。左取曹国，右割荆门。山阴爽垲，势掩华亭。爰集真侣，瘗尔作铭。”
翻译：
鹤是胎生的珍禽，浮丘公曾著有《相鹤经》。如果我不把你的生平记载下来，后人有谁能知道你呢？雷门的大鼓，因为白鹤的飞去而不再能声闻千里；丁令威成仙后化成仙鹤，在华表上停留显形。这些事幽微迷茫，难以分辨。而你化解身形，到底将往哪里去呢？在焦山西侧筑起你的坟茔，这里是一篇安宁的土地。坟后是鼓荡的长江洪流，坟前的焦山就是重重墓门。左方是遥远的曹国，右方是险峻的荆门。茅山北面是凉爽干燥之地，这里的地势胜过华亭的风水。于是我邀集了几位隐逸的朋友，在这里埋葬你，并写下此篇铭文。
（前半部）原文：
鹤寿不知其纪也，
壬辰岁得于华亭，
甲午岁化于朱方。
天其未遂，吾翔寥廓耶？
奚夺余仙鹤之遽也。
乃裹以玄黄之巾，
藏乎兹山之下，
仙家无隐晦之志，
我等故立石旌事篆铭不朽
翻译：
此鹤的年寿不知有多少岁了
壬辰年我在华亭得到它
甲午年它在朱方仙化死去
难道是老天故意不让我实现驾鹤翱翔天宇的心愿吗？
何以这般仓猝地夺去了它的性命
于是我用彩色的丝帛包裹它的身躯
将它埋葬在此山之下
在此刻石纪事
表明它的生平
以传不朽
（词曰：）原文：
“相此胎禽，浮丘著经。余欲无言，尔也何明？雷门去鼓，华表留形。义惟仿佛，事亦微冥。尔将何之，解化□□。西竹法里，厥土惟宁。后荡洪流，前固重扃。左取曹国，右割荆门。山阴爽垲，势掩华亭。爰集真侣，瘗尔作铭。”
翻译：
鹤是胎生的珍禽，浮丘公曾著有《相鹤经》。如果我不把你的生平记载下来，后人有谁能知道你呢？雷门的大鼓，因为白鹤的飞去而不再能声闻千里；丁令威成仙后化成仙鹤，在华表上停留显形。这些事幽微迷茫，难以分辨。而你化解身形，到底将往哪里去呢？在焦山西侧筑起你的坟茔，这里是一篇安宁的土地。坟后是鼓荡的长江洪流，坟前的焦山就是重重墓门。左方是遥远的曹国，右方是险峻的荆门。茅山北面是凉爽干燥之地，这里的地势胜过华亭的风水。于是我邀集了几位隐逸的朋友，在这里埋葬你，并写下此篇铭文。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
