Question

英语语法问题，帮忙一下，谢谢

People tend to react to this trend in one of two ways, either castigating today’s young people for their idleness or acknowledging delayed adulthood as a rational, if regrettable, response to a variety of social changes, like poor job prospects.
后面的if整句是个什么成分？里面怎么没有主谓？

Answer 1

if regrettable的成分是插入语，把它去掉句子也是完整的（as a rational response to...).
if regrettable本身是省略句，完整形式是if (it is) regrettable.
语法点：
复合句中从句成分的省略情况，主要出现在状语从句(状从)
包括时间，地点，条件，比较，方式，让步等状从

如从句谓语包含be，而主语又与主句的主语一
致或为 it 时，则主语和谓语中的 be 均可省略。

Answer 2

People tend to react to this trend in one of two ways, either castigating today’s young people for their idleness or acknowledging delayed adulthood as a rational, if regrettable, response to a variety of social changes, like poor job prospects.
后面的if regrettable是插入语 ，可以去掉=if it is regrettable。主谓省略了。
翻译时可以灵活掌握
if有即使的意思
句子意思
人们对于这种趋势的态度不外乎这两条，或者是指责年轻人变得游手好闲了，或者是承认这是对于复杂多变的社会造的合理的反应（即使令人遗憾），比如糟糕的就业前景。

也就是
人们对于这种趋势的态度不外乎这两条，或者是指责年轻人变得游手好闲了，或者是承认这是对于复杂多变的社会造的一种消极但是合理的反应，比如糟糕的就业前景。