Question

日语语法问题

绝対に外れる心配はないという訳である。
请问高手上面这句是标日中级上册课文的原文里的一句话，其中的いという訳である是什么用法呀？怎么翻译呢？教材的翻译就是不用担心（预报）不准了。其中并没有对いという訳である部分给出相应的翻译呀？

Answer 1

绝対に外れる心配はない という訳である
同学你断句错了。。。
心配はない：不用担心 XXがない：没有XX
という訳である是という訳です的书面语。用于说明、解释某种情形、事情的原委，类似汉语的“是这么回事”等，或者是一种确认的自言自语，也可以不翻译出来。书上的翻译没有错。