Question

谁能帮我把这句话翻译成日文？

帮我翻译下子 我想把它包在平安果里 所以快点哦~：

我一直想对你说，即使用的是这种间接的方式：“我很喜欢你，很想和你在一起！”
我要准确的哦，不要用机器翻译的

这咋还都不一样捏..对不起额同志们 我想做个改动:

这个懂英语说→ "我一直想对你说,即使用的是这种间接的方式"
这个用日语说→ "我很喜欢你,很想和你在一起"

谢谢了啊..拜托了!!我一定会给很高分的!!!~~

Answer 1

私はいつもあなたには、つまり、この间接的な方法を使用して："私はあなたのような时、あなたと一绪にいたいと言っていたよ！"

Answer 2

例えばこのような间接的な方法を使っても、私は相変わらず「好きですよ、贵方の傍に居たい」とずっと贵方に言いたかった

Answer 3

私はとてもあなたが好きで、

Answer 4

ずっと言いたかったが、こんな间接てきな方法で：好きです、ずっと一绪にいたい。

Answer 5

大好きです、ずっと贵方のそばに行きたい