Question

请英语高手帮忙翻译 不用逐句翻译 说出大致意思即可

Answer 1

◆粗译了一些片段，仅供参考：

帕斗裤特里克.莫迪亚诺这个名字是什么意思吗?
1 2014年诺贝尔文学奖去了法国小说家“艺术的记忆”,他已经“发现了占领(占领)的生活世界”。虽然69岁的作家是一个很受欢迎的文学人物，在法国,他是鲜为人知的。Patrick Modiano是谁,为什么他的记忆中有这样一个影响他的人,他发现什么了?
2他的父亲是一个犹太-意大利商人，会见了比利时女演员的母亲在纳粹占领时期册腊的巴黎。正如《纽约客》杂志空姿简所说,欧洲人，出生于1945年——他们逃过了战争,但“不是污点的战争”。

3当巴黎的犹太人一起被驱逐出境(遣送)集中营,商人没有加入他们,但花时间赚钱与纳粹在黑市交易。“小说家有责任记录痕迹(踪迹)已经消失了的人”法国作家克Boulouque,犹太研究专家,这样告诉《纽约客》杂志。

4犹太人,被纳粹占领,失去身份。人们收集旧的证据,笔迹,照片,警方文件和剪报。他最欣赏的小说,失踪的人,就是一个很好的例子。

…………她说他的作品是“精致、微妙,克制”。“他不创造交响乐和歌剧,”她写道。“但他是一个出色的钢琴家。…………

Answer 2

看不清文字啊亲，这样谁答得出来。你拍仔细点才行。