Question

日语语法，表达的几个问题。不准用翻译机翻译

1.如何表示”某人有什么东西“东西既可形象的，又可抽象，比如有理想，有信念。
2.如果别人问你，做完了没有，你想回答”差不多“，日语如何表达？
3.如何翻译”A和B差不多“
4.如何翻译”某人和某人有点像“
5.如何翻译”这人的胡子造型很像日本人“
6.自己在团队里，不知做什么事，问别人”之后要做什么“，该怎么表达？
7.什么时候要用なし、不能用或者最好不能用ない？用なし有什么好处？
8.“気をつけて”是常用于比如朋友聚会散了之后，对准备自己搭车回家的朋友说，小心点，或者朋友病了，你对他说注意身体。还是也可用于，在警告这种场合，比如你犯的错，搞得别人不开心，别人说“你给我小心点”
9.“一応””まず””さき”这3个词好像都可以表示首先，暂且，有什么区别与联系？

Answer 1

1无论形象或抽象，一般用ある、持っている等、还要看具体例子。例：わたしには梦がある（我有梦想）、彼は自信を持っている（他有自信）
2也要看具体语境情况，一般是大体/大分できています或まあまあ（同辈或晚辈才能用这个）
3 AとBは大体同じです（你翻的时候不要总是纠结日语“差不多”要和中文的“差不多”完全一致，很多时候翻译都是翻译意思，而不是完全一致的单词。你觉得哪个最快速最能表达你意思的，就用哪个，特别在口语里，没时间让你想这么多。这句话你不知道“差不多”怎么说，就要马上转化一个思维，变成“a和b大概一样”，这样日语就简单了。）
4　李さんと王さんはちょっと似ています（相似用“似る”）
5 このひげの形は日本人っぽいですね。也可以说日本人らしい、但意思就变成“这个胡子很有日本人的风格,风味，感觉日本人都是这种胡子造型”因为单看你一句话不知道你是想表达哪个意思，（っぽい、みたい、のような、らしい、そう这几个意思相似但用法不同的，翻下语法书吧，不赘述）
6 这句也不要直译，如果问これから何をすればいい就非常生硬，但口语也能通。一般问何か仕事ありませんか、手伝いをしたいですが/お手伝いすることありますか？（有什么工作么，我想帮忙/有什么我能帮忙的吗）
7 なし是古文的一个结尾，感觉像中文的“无”，ない就是“没有”，なし用得很广，一般是惯用语里很多，或者比较风趣的学古文的说法。没有什么好处，只是说话风格而已。例：わが生涯に悔いなし（此生无悔），私の人生に悔いはありません（我的人生里没有遗憾）。你看看中文的感觉就知道日语的感觉了。
8 用于体恤寒暄和建议警告都可以。怎么区别看词尾。第一个就是你说的用法，一般是て、てください。警告的是用命令形，気をつけろ、或比较委婉/略带讽刺的说“你还是注意一点好”就是気をつけたほうがいい
9 不都是首先的意思。一応是姑且，比如“那就先这样吧/姑且先这么做吧”一応そうしましょう。
まず是首先，表示叙述内容的先后。你要罗列很多项的时候的开头时使用，有点像中文的“第一点”，话语里面还隐含有“次は。。
”（下一个）的意思。
我先走了的“先”不能用まず，你中文也不会说“第一点，我走了”，这时要用さき，先に失礼します。表示时间上的先后。

手打很累，给不给分都无所谓，主要希望你能学好日语。

以上

追答

我想给你答那个问题，但你设置了权限要几级以上才能回答，所以我答不了

Answer 2

1. xxはxxを持っている。
2．もうすぐ终ります。
3．AとBはあまり変わらない。大体同じだ。
4．XXはXXに少し似ている。
5．この人の髭（ひげ）は日本人のような形をしている。
6．その次は何をしますか。
7．なし多用于否定结尾，一般书面用的比较多。
8，两者都可，但警告某人时用命令的语气好。お前,気をつけてくれ、或者用覚えてくれ。
9．一応、まず、さき的区别如下：
①一応
　　大致，大体。首先。暂且。（十分といえないがとりあえず。ひとまず。ともかく。）
　 一応准备はできた。/大致准备好了。
　 痛みは一応治まった。/疼痛暂且止住了。
　 一応は理解できる。/大致能理解。
　　②まず
　　　ア、先，首先。最初，开头。（最初に。第一に。）
　 　　　　先ず健康。／健康第一。
　　　　　 先ずこれから始めよう。／先从这儿开始吧。
　　　イ、大概，大致。大体，差不多。（大体のところ。一応。おおよそ。）
　 　　　　先ずそんなところだ。／大致是那样，差不多。
　 　　　　この空もようではあすも先ず雨だろう。／看这天，明天也准下雨。
　　　ウ、姑且，暂且，不管怎样，总之。（何はともあれ。ともかく。）
　　　　　 先ずその品を拝见しましよう。／姑且（先）看看货吧。
　　　　　 结果は先ずよいほうでした。／结果总还算好。
　　③　さき
　　　　ア、刚才，方才，先前。（ほんの少し前の时。先ほど。先刻。）
　　　　　　 さっき电话があった/刚刚来过电话。
　　　　　　 さっきの客は谁だ/刚才的客人是谁呀？
　 　　　　　さっきから雨が降り出した/刚才下起了雨。
　　　　イ、前程。（これからあとのこと。将来、前途。）
　 　　　　　先が思いやられる/前途可想而知。
　　　　ウ、去处，目的地。（）
　　　　　　 旅行先/旅行地。
　　　　　　 勤め先/工作单位

　　　　还有省略了。希望帮到你。

Answer 3

1
有些；ある・・・　有部分；ある部分　有的人；ある人　　有的东西；あるもの
2　少数人；一部（いちぶ）少数（しょうすう）の人
　
少数东西；少ない物（すくないもの）
3　可以说；A
そうですね、私も同感（どうかん）です。同感；同样的感觉，赞同，同意。
B
そうですね、そういう可能性があるかもしれないですね。（是啊，有这种可能性。。）
4
ふう的汉字是风。表示样子，风度。比如；学生风（学生的风度）ヨーロッパ风（西欧风）这个ふう可以直接在名词后面使用。
ように的汉字是「様に」是样子，姿态，方式的意思。在动词连用型后使用，比如；喜びように、慌てように。。
5　有没有这种可能；こういう可能性がありますか？　
　中国のサッカーチームは4强に入れる可能性がありますか？
6　完了；切れる。用完了；使い切れた。
　墨水用完了；インクが使い切れた。　吃完了；食べ切れた。　
　动词的连用型后面加上切れる（きれる）
7　我坐了很久，想站一会；　ずっと座りっぱなしなので、少し立ちたいです。
　　　っぱなし；表示一直，长时间。比如；话しっぱなし（一直在说话）食べっぱなし（不停的吃）
动词的连用型后面加促音的っ、再加ぱなし

Answer 4

～には～がある就可以了,不用管是抽象还是具象.
ほとんど、大体
AとBはほとんど同じだ
～は～に少し似ている
このひげの仕方は日本人っぽい
これから何をすればいいのですか
书面语或者古风文体里面使用,固定搭配比如～なしでは、～なしには、なしにする
都可以
一応是姑且先干嘛干嘛,含有一种姑且,暂且,不考虑别的事情的意思.一応闻いてやろう,姑且先听听你说吧.まず就是首先,at first.まず闻いてやろう。（そして・・・）.先没有首先的意思,先に失礼します,我先走了.是一种时间上顺序上的前面.

Answer 5

1、XXにXXが、はある。此外根据不同语气，有多种说法，没有万用句型。
2、ほぼおわりです、大分终わりです
3、AとBはほぼ同じものだ
4、XXはXXに（と）似てる
5、この人は日本人らしい髭を生やしてる。
6、それからは？お次は？
7、用在结尾，なし比ない多了一种郑重感，且有较强的结句口气。此外なし有なしに的用法。
8、一样的说法。只是口气不同而已。
9、一応的本意是“就算是、差不离是”，有“先这样，具体怎麼著回头再说”的意思。
まず常用於“首先、然後、接著”这种句式。
さき：率先、早一些。先に失礼します：先失陪了。