Question

标题中如“—以......为例”的英文翻译

标题中，如“—以......为例”的英文翻译是“XXXX—take......as an exmple"还是”XXXX—taking......as an exmple"?

Answer 1

二者都可以。

当然了，还有     ①  take……for instance       ② taken……as a precedent   

③  take……for example

拓展：     例句

1.Take a vehicle data service in an automotive company as an example. 

以汽车公司中的车辆数据服务为例。

2.Let's take this kind of flower as an example.
让我们以这种花为例。

3.The teacher take his homework as an example to explain the problem.

老师以他的作业为例来讲解这道题。

4.Take Beijing as an example,it is one of the oldest cities in the world.
就拿北京来说吧,它是世界上最古老都市之一.

5.Take it as an example,please.
请以此为例.

Answer 2

　　1、口头表达可以用：“take ……for example”、“take……as an example”、for example。
　　如：
　　Take for example those who turn their lens towards the industrial.
　　就以这些将镜头对准工业场景的摄影师为例吧。
　　For example; I used to be afraid to be myself when I socialized with anyone.
　　例如，当与别人交往时我会感觉害怕，我意识到我害怕的是自己。

　　2、书面表达可以用：(examples below)举例如下。
　　如：
　　You will see this declaration in several examples below.
　　您将在下面几个例子中了解到这一点。

　　3、在专业论文写作中可以用：illustrated by the example of /the case of ... 或者An ... Perspective，从....的角度看。
　　如：
　　Finally, the result is illustrated by the example of a small ball's free movement.
　　最后通过小球的自由运动实例，说明了该方法的有效性。
　　Here we provide an perspective of the evolution of logistics and discuss in detail the Third Party Logistics and the Fourth Party Logistics.
　　探讨了物流思想的演进，并结合我国实际，分析了第三方物流和第四方物流的思想及其应用。

Answer 3

论文标题“以……为例”中的“例”是指案例，不是简单举个例子，因此不能用example，而是用case。具体副标题可以用，the case of ……。这也是英文文献中的通行写法。

Answer 4

A case in point
如：A case in point is the recent events.
最近的事件就是明证。

Answer 5

take......for example
take......for instance