Question

帮忙翻译提单英语

In witness whereof one original bill of lading has been signed if not otherwise stated below, the same being accomplished the other, if any, to be void, if required by the carrier one original bill of lading must be surrendered duly endorsed in exchange for the goods or delivery order

Answer 1

如果以下没有其它陈述，兹证明一份原件提单已签字；如果有超过一份原件提单，其它份也需要签字，否则视为无效。如果承运人有要求，应适时将一份提单背书，以作为商品或者交货单的物权交换。

Answer 2

一张原始的提货单关于证人签了字，如果下面不否则陈述，被完成其他的同样，若有，是空的，如果必须由载体原始的提货单必须投降交付地的一签名以交换物品或交货单

Answer 3

除非以下另有说明，以资证明唯一的装载货物汇票正本业已签署。假如有的话，要使另一张正填写的同样汇票无效，如果承运方要求，适时在票据背面签名以换取该货物或者交货单，必须放弃原始的装载货物汇票正本。

Answer 4

哪里淘来的？好像本身就有问题啊