Question

机械专业英语翻译

帮我翻译下面英语，如图





Answer 1

1.2.9有限的平衡
对于一个拥有N种反应物，L种元素的K反应系统来说，如果
N＝K+L 1.2.45
等式成立，显而易见，根据等式1.2.43以及1.2.44经过合并简化，就可以通过K+L确定N种物质，且具有唯一性。
如果N大于K+L，系统反应不完全，且具有不稳定性。然而，通常情况是更多的反应类型是N小于K+L的。此种情况下，有必要根据K系统的等式构建一组等价的K'小于K的等式，比如N＝K'+L。
举个例子，假设氢气与氧气之间发生如下化学反应：
……
此时我们定义L＝2（氧元素和氢元素），N＝6（氢气，氧气，水，氢元素，氧元素及氢氧根离子），K＝5，显然N小于K+L。为了减少反应的数量，首先我们写出反应的系数矩阵如下：
……
上述矩阵并不是满秩的。但是我们很容易将其合并为一类4阶矩阵，如下 ：
……
于是，一种等效的反应模式，即K'＝4，如下所示：
……
根据元素守恒我们得出：
……
上述系统中，NO.0与NH.0分别对应混合物中氧气与氢气的摩尔数。因此得出N＝K'+L。

水平有限，希望有帮助。

Answer 2

被采纳的翻译错误百出，很可惜

Answer 3

这应该是化学方面的，不是机械。

追问

重点不是这个，是翻译

Answer 4

机械专业Mechanical major；
　　Mechanical
　　英 [məˈkænɪkl] 美 [mɪˈkænɪkəl]
　　adj. 机械的，机械学的; 呆板的; 体力的; 手工操作的;
　　双语例句
　　1. The company undertakes mechanical work on all types of cars.
　　该公司承接各类汽车的修理工作。
　　2. He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.
　　他精通机械，了解许多有关声音的知识。
　　3. Stress, both human and mechanical, may also be a contributing factor.
　　来自人的和机械方面的压力可能也是一个因素