Question

谢谢帮忙翻译两句话，日语

今じゃあ「同期のガツガツ来る感じが嫌だぁ」なんて言ってくれるけど、昔の玲奈なら考えられないよね。
私もガツガツなんて自分には関系ないって闻いていた
けど、後日、记者さんに『「いつ卒业するの？」なんて、よく本人に闻けたね』って言われて、こういうところかとちょっと反省しました。

【我不喜欢特意和同期的争什么】，换做以前的玲奈真是想象不到呢。后面怎么理解呢？

Answer 1

今じゃあ「同期のガツガツ来る感じが嫌だぁ」なんて言ってくれるけど、昔の玲奈なら考えられないよね。
现在，”我厌恶同学带着贪婪的感觉“玲奈这样跟我说，要是放在以前，她是决不会说出这样的话的。
私もガツガツなんて自分には関系ないって闻いていた
我也听说，她所指的羡慕忌妒恨、争强好胜之类的感觉是与我无关的。
けど、後日、记者さんに『「いつ卒业するの？」なんて、よく本人に闻けたね』って言われて、こういうところかとちょっと反省しました。
但是，后来，有一位记者对我说，“你怎么竟然能问对方‘什么时候毕业’这么失礼的话”（我盼望着那个讨厌的对方早点毕业），我也觉察到自己也是有同感的。

您好，如果有上下文可能会更准确些，以上翻译仅供参考。

Answer 2

当时在我听来，这里头是不包括我的。
可是后来，有记者说我“几时毕业这种话，还真能去问本人哈？”我就稍微反省了一下，是否指的就是这种事儿。