Question

英语翻译 求助

• 你的回答被采纳后将获得：
• 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励30（财富值+成长值）

Answer 1

当开始并且维持合作时，你对办公室恋爱、同事之间相互信任、高层之间相处有什么样更好的见解？就算每次合作或者合并都小心翼翼，你通过个人努力选择了一个商业合作伙伴以及维持着良好关系。但是你依然要面对分析上的、法律上的以及管理工作上的种种困难。你需要找出各种问题所在以及提出强硬的质疑。这种不近人情的方式在个人角度来看来完全是损坏合作关系的态度。这不在于生意，这是很好的实战。

因为没有全文的上下结构，有些可能不是非常准确。

Answer 2

HBR的文章呢，鄙人不是专业的，勉强翻译如下~
当你开始或者维持一段合作关系时，你应该如何考虑你和为数不多的合作企业之间的相互信任、融洽的商务关系并对未来进行相关规划？我们得承认，每一次（商业）合作或（企业）合并都需要你通过自己细致的（思考和）努力去选择合适的商业合作伙伴或去维持一个良好的合作关系。但是你同样会面对各种困难的（商业）分析，法律以及管理方面的问题。（此时）你需要保持谨慎并解决那些棘手的问题。有时这些重要（而艰难）的过程看起来就像在自己的圈子里的极差的商务礼仪。（此句大概可以理解为处理某些棘手的问题时，你向对方提出的质疑/顾虑很直接了当，但可能会对对方有所冒犯。我也不知道对不对ㄒoㄒ）这并不是一项买卖，而是一种磨练。