Question

难对付的 英语怎么说？

Answer 1

难对付的人英文里边有对应的很地道的说法就是 a tartar 例：he is really a tartar

难对付的事情，也就是棘手的事物，对应的是 hard nut to crack 字面意思是 敲不碎的坚果，意思是很难应付 例：it is really a hard nut to crack

Answer 2

比较地道的：
难对付的：
heavy in hand
普通但常用的： difficult/hard to deal with。

Answer 3

difficult to deal with

要看是难对付的什么. 上面这个基本通用了

Answer 4

tough:难搞的，比较地道些

Answer 5

难对付的
1.be heavy in hand
2.formidable
3.ticklish
4.intractable
5.hard to manage
6.be difficult to deal with