Question

求 Rob Thomas的Someday 和 Five For Fighting的Chances的歌词中文翻译

RT，我英文实在烂，看到一半就头晕眼花了，求英语高手帮着翻译一下……翻译软件直接翻译前言不搭后语的自重……
鉴于前两位回答者的跑题，我要说一下，注意看歌手，两位发的歌词不是我要的歌，但是谢谢了…………

Five For Fighting的《Chances》英文歌词参见此贴

http://zhidao.baidu.com/question/126230715.html?si=1

Rob Thomas的《Someday》的英文歌词参见此贴

http://www1.haoting.com/geci/geci_360149.htm

另外，由于挺麻烦的，正确回答者，我会追加分的，谢谢……

Answer 1

真麻烦啊 2首啊
首先第一首chance
Chances are when said and done
机会是属于言出必行的人的
Who will be the lucky ones
谁会是那些幸运儿
Who make it all the way?
从始至终谁来决定
Though you say I could be your answer
尽管你说我会是你的答案
Nothing lasts forever
没有东西是永恒的
No matter how it feels today
不管今天是什么样的感觉

Chances are we'll find a new equation
机会是我们会发现一个新的等式
Chances roll away from me
机会远离我消散而去
Chances are all they hope to be
机会是所有他们希望拥有的
To get it wrong and never say never
错了的话 就永远不要说永远
Cause though love can change the weather
因为即便爱能改变天气
No act of God can pull me away from you
除非上帝才能把我从你身边拉走

I'm just a realistic man
我只是一个现实主义的男人
I buy my fill with shells and sand
我买贝壳和毕亩沙子来满足
Afraid to look beyond what I can lose when it comes to you
当降临到你的时候，我不敢想象我会失去什么
And though I see us through yeah
虽然这样，我想我们能够度过去

Chances are we'll find two destinations
机会是 我们发现两个目的地
Chances roll away from me
机会远离我而去
Chances are more than expectations
机会不仅仅是期盼
A possibility
一个可能
Over me
关于我
It's about the two to one
就像二减一
Lay your money on the ground
把你的钱放在地上
until you're rich what have you done?
你做了什么 一直到你富有
Is there no better bet than love?
没有比爱更好的赌注吗?
What you want is what you breathe
你需要的只是你在呼吸的东西
You got a crowd then float you see
你知道 你得到了一群然后浮在上面

Chances, chances
机会 机会
Chances lost are hopes torn up pages
失去的机会就是弄皱书页的希望
Maybe this time
也许这一次
Chances are we'll be the combination
机晌数孙会 是 我们合二为一
Chances call for clarity
机会逐渐清晰
Chances are waiting to be taken
机会已经唾手可得
And I can see
我可以看出
Chances are the fascination
机会就是有魅力的东西
Chances
机会
Chances are only what we make them
机会仅仅取决于我们
And all I need
也是我一切我所需要宴链的

下面是第二首 someday
You can go
你可以走
You can start all over again
你可以再一次重新开始
You can try to find a way to make another day go by
你可以找出方法继续度日
You can hide
你可以躲
Hold all your feelings inside
把所有的情感压在内心深处
You can try to carry on when all you wanna do is cry
你可以继续下去 所想做的只是哭
And maybe someday well
也许某一天
figure all this out
能够彻底明白
Try to put an end to all our doubt
努力消除我们的疑虑
Try to find a way to make things better now that
努力让情况好转
Maybe someday well live our lives out loud
也许 某一天 我们会风风火火过完一生
Well be better off somehow, someday
某一天 我们不得不离开
Now we wait
现在 我们等着
And try to find another mistake
努力找到下一个错
If you throw it all away
如果你能够克服它
then maybe you can change your mind
那么也许你能改变你的心
You can run
你可以跑
And when everything is
当一切
over and done
结束的时候
You can shine a little
你可以点亮
light on everything around you
你周围的一切
Man its good to be someone
人啊，这样真好

And maybe someday well
也许某一天 我们会
figure all this out
明白这一切
Try to put an end to all our doubt
努力消除我们的疑惑
Try to find a way to
努力找到一个办法
make things better now that
来让情况好转
Maybe someday well live
某一天 我们会
our lives out loud
风风火火过完一生
Well be better off somehow, someday
某一天 我们会不得不离开

I dont wanna wait
我不想等
I just wanna know
我只想知道
I just wanna hear you tell me so
我只想听到你这样告诉我
Give it to me straight
坦诚相对
Tell it to me slow
慢慢地告诉我

Cuz maybe someday well
因为也许某一天 我们会
figure all this out
明白这一切
Well put an end to all our doubt
我们会消除疑惑
Try to find a way to
努力找到方法
just to feel better now
只是为了感觉好一些
Maybe someday well live
也许某一天 我们会
our lives out loud
风风火火过完一生

Well be better off somehow, someday
某一天 我们会不得不离开
Cuz sometimes we dont really notice
因为 有时候 我们并没有真正注意到
Just how good it can get
可以做的多好
So maybe we should start all over
所以 也许我们应该一切重来
Start all over, again
再一次 重新来过

Answer 2

In many ways, they'll miss the good old days
好些时候,他们怀念往日美好时光
Someday, someday
某天,某天
Yeah, it hurts to say, but I want you to stay
是啊,言及心颂则伤,但我还是忍不住要说
Sometimes, sometimes
某时某刻
When we was young, oh man, did we have fun
那时你还年轻,噢~我们也快乐过吧?
Always, always
总是,总是...
Promises, they break before they're made
海誓山盟,在许诺前就已破灭
Sometimes, sometimes
彼时彼刻
Oh, My-ex says I'm lacking in depth
噢 我前男友(前夫)说我没内涵
I will do my best
我会尽我全力
You say you wanna stay by my side
你说你想留在我身边
Darlin', your head's not right
亲爱的,你想错了
See, alone we stand, together we fall apart
看,我搏祥们孤单的站着,在一起却注定分离
Yeah, I think I'll be alright
是的,我想我会好起来的
I'm working so I won'基樱搏t have to try so hard
我把工作放大到坚决..
Tables, they turn sometimes
形势,总会在某时逆转

Oh, someday.
噢,某天
No, I ain't wastin' no more time
不,我不会再多浪费一秒钟

And now my fears
而现在,我的惶恐
They come to me in threes
事不过三~~
So, I
所以,我
Sometimes
有时
Say, "Fate my friend,
说,"注定我们是朋友,
You say the strangest things
你说的话太难懂
I find, sometimes"
有时,我发现"
Oh, My-ex says I'm lacking in depth
噢 我前男友(前夫)说我没内涵
I will do my best
我会尽我全力
You say you wanna stay by my side
你说你想留在我身边
Darlin', your head's not right
亲爱的,你想错了
See, alone we stand, together we fall apart
看,我们孤单的站着,在一起却注定分离
Yeah, I think I'll be alright
是的,我想我会好起来的
I'm working so I won't have to try so hard
我把工作放大到坚决..
Tables, they turn sometimes
形势,总会在某时逆转

Oh, someday.
噢,某天

-----------另一首的分割线-------------
there's a chance you will be there
你会有一个机会
i'd like to know the truth
而我愿意知道真相
i'll find it out somehow
无论如何,我终究会知道那真相
the chances aren't too strong
机会不会太明显
a chance you will be there
但你还是会得到一个机会
please be there alone
请你单独在那里
help me speak of love
帮我说出我的爱
chances aren't enough
机会它无法满足
ones too good to miss
机会越好,越容易失去
chances aren't too strong
机会不会太明显
a chance is all there is
它只是一个机会,在那里而已~

there's a chance you will be there
你会得到一个机会
wondering what to do
犹豫着怎么办
how to play my role
而我又扮演着什么角色
i'll leave it up to you
我把它留给你
if i disguise my smile
我隐藏我的微笑
it gives too much away
为了那个机会,放弃了太多
what if we can't speak
如果我们爱在心头口难开
what then shall i say
那我又该怎么说些什么...
don't you be too long
你是不是等了太久
something has gone wrong
有些错误已经发生
the chances are all gone
机会都已随风飘散

Answer 3

第一首 Someday
你知道吗被阳光照射的耀眼的雪芳香的早晨来临的话在爱中睁开双眼开始唱歌I love you only you心情被感动装满比香气袭人的咖啡更加温柔用我的呼吸望着你你知道吗，是你，你也能感觉到吧心在说的是爱你听的见吗，现在，看现在比花还要美丽的羞涩的心我，看着我，我的手请一定要抓紧它是幸福的心情 是耀眼的命运为爱情的香气而微笑我只要有风吹来就会轻轻闭上双眼像爱的问候一样说着悄悄话直到让你能感觉到我这种心情请看着我心情被感动装满想魔法般的吻一样温暖现在看看我的心吧你知道吗是你，你也能感觉到吧心在说的是爱你听的见吗，现在，看吧现在比花还要美丽的羞涩的心我和你约定我们牵好彼此闹枣搭的手是幸福的心情 是耀眼的命运陶醉在爱的香气中，永远你知道吗是你，你也能感觉到吧心岩虚在说的是爱你听的见吗，现在，看吧现在比花还要美丽的羞涩的心I love you only you

第二首 Chances

不太了解你的生活。 不太了解你的世界,但 别想今晚独处, 他们称之为“地球液拿这个行星上。 你不知道我的过去, 我没有未来。 也许,这就是跑的太快了。 也许它没想最后, 但是你怎么说,把握机会, 你怎么说,上跳下来的边缘? 我们永远都不知道是否有坚实的地面以下 或者可以握的手,或有罪, 你在说什么? 你说什么? 我只是想重新开始, 也许你可以给我,怎么去尝试, 也许你可以带我, 你的皮肤下面的地方吗? 你怎么说,把握机会, 你怎么说,上跳下来的边缘? 我们永远都不知道是否有坚实的地面以下 或者可以握的手,或有罪, 你在说什么? 你说什么? 我有我的心。 但是我总是跑回来,是的。 没有什么能像爱你, 当你躺在地板上。 这样对我说话,跟我说话, 像情人