Question

请帮我翻译以下短句

你好,XXX小朋友,我是圣诞老人,这是我送给你的礼物,由于今年金融危机,所以圣诞老人送你的礼物不是太贵重,明年,圣诞老人会送你一个非常好的礼物的,圣诞老人,希望你天天开心,天天快乐,好好学习,好好对待你的老公,忘记所有不愉快!开开心心.圣诞老人留!

Answer 1

Hello, my dear child. I am Santa Claus and here's my present for you. Since it's been a tough year, my gift is not that fancy. I'll promise you though, you will be given an excellent present next year. Santa Claus hopes that you be happy and do well in school. Please take care of your parents and leave all the unpleasant memories behind. Ho Ho Ho
Sincerely, Santa Claus

Ho ho ho,是圣诞老人最常用的笑声，也很亲切。

我想说一句：小朋友哪里有老公？所以我将它改成“父母亲”，如果你还是要用老公的话，就用“husband”。 圣诞老人这几个字不需要一直重复提醒，否则太过啰嗦。还有XXX小朋友-我用的是my dear child,（我亲爱的孩子）我觉得更贴切。最后我用了，Sincerely, Santa Claus （敬爱的，圣诞老人） 是比较庄重的写法哦

Answer 2

你好,XXX小朋友,我是圣诞老人,这是我送给你的礼物,由于今年金融危机,所以圣诞老人送你的礼物不是太贵重,明年,圣诞老人会送你一个非常好的礼物的,圣诞老人,希望你天天开心,天天快乐,好好学习,好好对待你的老公,忘记所有不愉快!开开心心.圣诞老人留!

hi,my little buddy XXX,i'm santa claus,here's the present that i give you,'cause this year's finacial crisis,santa claus can't give you an expensive one,next year,santa will give you a fantastic gift.
santa claus wish you are glad everyday,happy everyday,and do your best to study,treat your husband well,forget things unhappy!
happie-happie,santa claus.

Answer 3

Hello, XXX child, I am Santa Claus, this is I gives your gift, as a result of this year financial crisis, therefore Santa Claus gives your gift is not too precious, next year, the Christmas kind of group life insurance will give you a very good gift, Santa Claus, hoped that you will be happy daily, will be joyful daily, will study well, will treat you well the husband, forgot that all will not be happy! Happily. Santa Claus remains!
我用的翻译器 如果不准确你可以自己试试 http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

Answer 4

Hello,XXX,I was Santa Claus.I give the gift to you.Due to the financial crisis this year,Santa Claus will give you a gift not too expensive, but I will give you a very good gift next year.As the Santa Claus,I hope you happy every day, get down to your studies,properly deal with your husband, forget all the unpleasant! Just be happy.

Yours,
Santa Claus

Answer 5

Dear XXX,

How are you? I am Santa Claus. This is the gift for you. It is not very precious since financial crisis in this year. But next year, Santa Claus will give you a wonderful gift. Enjoy everyday and study hard. Treat your husband well and forget any unhappiness.

Have a great time!

Yours Santa Claus