Question

东北人帮忙整个笑话

我这有个笑话，准备在联欢会上讲给大家，想要一个非常地道的东北口语版，请东北的大哥大姐帮忙翻译一下：

“大学那会，一日，我和一哥们去买方便面，种类还挺多，我自言自语：“整个啥味儿的呢？葱香牛肉的吧！”旁边那哥们好奇的问：啥叫“整”啊？我回答：吃呗！就是吃的意思。傍晚。我两去卫生间，下水道堵了，导致里面黄金万两。我一看，大怒：这可咋整啊！？话音未落，旁边的哥们面如土色，干呕不止……”

一定要地道的东北口语版啊！就是一个东北人讲给别人时那样的。
就是把这个笑话用东北话翻译一遍啊。很多口语化的东西，这里都没有体现，讲出来没有那效果。
东北哪里的都行，只有一听就很有东北特色就行

Answer 1

大学那qian er（钱儿），有一天晌午，俺们几个去买方便面，那样儿老多了，我就寻思着：“整个啥味儿的呢？葱香牛肉的吧！”边儿上一哥们挺纳闷地就说“啥叫整啊？”我说：整就是吃地意思，黑天那会儿，俺们俩上卫生间，下水道堵了，那味，老呛鼻子了，我这一瞅，这得咋整啊？！还没说完呢，边上那哥们脸都不是shai er(色儿)了，都整恶心了。。。。。。。。。
{说的时候带口音效果才好，其实已经没多少人这么说了，都是娱乐。。。}

Answer 2

东北话也不全一样啊 …… 而且你要咋写出来啊，不好整啊。

Answer 3

有一天，老师让丁丁用糖造一个句子 丁丁说:‘我在喝牛奶。 老师问；‘糖呢？’ ‘在牛奶里’。丁丁说。

Answer 4

5

Answer 5

5