Question

这个日文怎么翻译

体がよくないので、今夜は私が早く家に帰ります
退勤してから、私は食堂に晩御饭を买いにいきますか？
もし秦さん、会社で食べれば、私は晩御饭を买えますよ
秦さんは会社を出かける时、私に电话を挂けますよ
昼ごろに、メモを取ることが忘れてしまいますか？
ご饭を取る时、メモも取ってください
msnがなぜつかいませんか？メールで返事したしかない
日本语が分かりにくいと思います
今、中国语を訳しますよ

Answer 1

体がよくないので、今夜は私が早く家に帰ります
身体不舒服,今晚早点回家.

退勤してから、私は食堂に晩御饭を买いにいきますか？
下班后,我再去食堂打晚饭吗?

もし秦さん、会社で食べれば、私は晩御饭を买えますよ
如果小秦在公司吃的话,我晚饭就买不成了!

秦さんは会社を出かける时、私に电话を挂けますよ
小秦离开公司时,都会给我打电话的.

昼ごろに、メモを取ることが忘れてしまいますか？
午饭时,忘了做笔记?

ご饭を取る时、メモも取ってください
吃饭时,请做好笔记.

msnがなぜつかいませんか？メールで返事したしかない
msn用不成吗?只好用邮件回复你了.

日本语が分かりにくいと思います
我觉的日语很难理解.

今、中国语を訳しますよ
我现在就翻译成中文.

Answer 2

体がよくないので、今夜は私が早く家に帰ります
身体不好、我今晚要早点回家

退勤してから、私は食堂に晩御饭を买いにいきますか？
下班后、要我去食堂买晚饭吗？

もし秦さん、会社で食べれば、私は晩御饭を买えますよ
如果秦先生要在公司吃的话、那我就竜买晚饭了

秦さんは会社を出かける时、私に电话を挂けますよ
秦先生离开公司的时候、会给我打电话的

昼ごろに、メモを取ることが忘れてしまいますか？
中午时、会不会忘了做笔记？

ご饭を取る时、メモも取ってください
拿饭的同时、也请做好笔记

msnがなぜつかいませんか？メールで返事したしかない
为何msn用不了？只好用邮件回复你了

日本语が分かりにくいと思います
觉得日语很难理解

今、中国语を訳しますよ
现在就翻译中文

买えますよ的意思是：能买，而不是买不了

Answer 3

もし秦さん、会社で食べれば、私は晩御饭を买えますよ
这句话我觉得一楼没有翻译对，应该是：如果小秦在公司吃饭的话，我就自己买晚饭吃了。