Question

请替我翻译一下这些日语的意思

这是一个日本朋友给我的邮件
里面的那个xin 是我的名字

这一段我有点看得糊里糊涂的
不明白什么意思
日语很好的大大能帮我翻译下吗
不要用翻译软件或者网站的答案

あと、俺を男性として憧れてほしいよ：D
「男性として憧れて」が分からなかった？
日本では、恋人以下の人も「友达」と呼ぶんだ
だから、「贵方と友达」＝贵方は恋人は无理
という意味にもなる
それは、男の人にとって悲しいことだから、
xinが、俺の事を、男として素敌と思ってほしい、
という意味だよ
分かる？：）
もし、分からなければまた说明するね

Answer 1

下面翻译的是什么乱七八糟的，囧。

我帮楼主翻译一下好了。
以下是说
“最后，希望你能把我当成真正的男人来赏识”‘当做真正的男人来赏识’这句话明白吗？
在日本，恋人以下的关系也称“友达”，所以有“和你是友达”就等于“和你不可能成为恋人”的意思。
这对于一个男人来说是很可悲的事，所以xin，希望你能觉得我是个了不起的男人，不知你是否能理解这个意思，如果不理解，下次我再说明。

从这段话里可以看得出这个男人对你有好感，希望能跟你有“友达”以上的交往。

Answer 2

之后、作为男人的我所向往的是：“男性として憧れて”这句话你明白吗？
在日本，恋人以为得称为朋友。所以，“你和朋友”不是说你和你的恋人。是这样的意思。
还有，由于是对作为男人是很可悲的，xin，我的事，对于男人来说是很不错的想法，就是这样的意思哦。
明白了吗？
如果还不明白的话我会进一步跟你解释。

感觉翻译的很不好，感觉里面是说了两件事，一件是楼主你的疑问，一件事写信人自己的事情对你的解释。
呵呵 希望楼主找到更正确的翻译

呃...看了下面几位的回答，原来是告别撒....=-=！我对我自己很无语

Answer 3

接下来，把我作为男性来向往
把我作为男性来向往 不能明白吗？
在日本，恋人未满的就称为朋友（友达）
因此 「贵方と友达」就相当于 朋友不可能成为恋人
的意思
这样的话 对于男人来说是很悲哀的事
xin 请把我作为一个优秀的男人来想
你懂了吗
如果还不明白我会在说明

Answer 4

此外，希望你把我当做男性憧憬哦：D
知道什么叫做“当做男性憧憬”？
在日本，恋人一下的人也叫做“朋友”
所以，“跟你做朋友”=“你不是我的恋人”这样的意思
这对男人来说是悲伤的事…所以…
“希望xin能把我当做很好的男人”这样的意思
懂了吗？：）
如果不懂的话还会再给你说明哦

这不是在告白吗.......

Answer 5

之后，希望你能把我当做男性来爱慕憧憬:D
「男性として憧れて」不明白意思吗？
因为在日本，没达到恋人程度的人都被称为{朋友}
{您与朋友}=您不可能成为我的恋人，也是含有这样的意思的
那样的话对于一个男人来说是很可悲的
我想要XIN觉得我是个出色的男人
是这个意思哦
明白了吗？：）
如果还是不明白的话我再给你说明吧

楼主看样子对方喜欢你呢~希望你把他当做男人来看待，有可能成为你恋人的男人~

如果还有问题，请继续

Answer 6

之后，作为男人我希望能实现自己的梦想：D
“作为男人我想努力地实现”难道你不明白吗？
在日本 ，不是恋人也称作“朋友”所以
“贵方和朋友”=对方 恋人也会成为无理的，是这种意思。
对于男人来讲那是非常可悲的
所以 我的意思是：我希望作为男人 xin能把我当成是知己，
你不明白吗？：
好，如果不明白的话，我再解释一下吧！