Question

英文合同翻译

一份英文合同中保修期的问题，请帮忙翻译。
The warranty shall lapse prematurely if Customers or third parties make changes or repairs to the Products without the written consent of AKIYAMA; likewise if GOSS fails, in the event of the occurrence of a defect of which GOSS is notified, to promptly take all appropriate measures to mitigate the damage and to give AKIYAMA, after prior written indication with a precise description of the defect, an opportunity to remedy the defect.
The warranty shall lapse prematurely if Customers or third parties make changes or repairs to the Products without the written consent of AKIYAMA; likewise if GOSS fails, in the event of the occurrence of a defect of which GOSS is notified, to promptly take all appropriate measures to mitigate the damage and to give AKIYAMA, after prior written indication with a precise description of the defect, an opportunity to remedy the defect.
发重了，就一段

Answer 1

如果客户或者第三方在没有经过AKIYAMA的书面形式的同意的情况下即更换或对产品进行修理的话，那此产品不能享受在保修期内的保修，同样，如果戈斯不能正常工作，被告知得马上采取一切合适的措施来缓减这种破坏，在递交准确的对问题的说明以便给AKIYAMA解决问题的机会中出现问题的话，那产品同样也不能享受在保修期内的保修。

嗨，弄了一下子，可是好像还是有些，。。。原文确实如此吗，或者少了一行什么的，呵呵

Answer 2

在没有AKIYAMA书面许可的情况下，如果客户或者第三方对产品进行了改变或修理，质保将立即失效。
此外，如果GOSS失效（失败），万一是GOSS没有告知的问题出现了，请马上对照书面描写的问题现象及补救措施对照表，选择实施恰当的方法以减轻损坏，并告知AKIYAMA，

自己翻的，不是很精确，但大概是这个意思吧

Answer 3

如果客户一方或第三方未经AKIYAMA的书面同意而对产品作出改装或修缮，那么保修期的期限将会缩短，同样的，如果GOSS失效了，或者当发现GOSS出现缺陷时，即刻采取适当的措施来减少损失，并且对缺陷的地方进行书面详尽描述后把产品交给AKIYAMA,这是修补缺陷的机会。

Answer 4

保修应过早失效，如果客户或第三者作秋山未经书面同意，变更或修理的产品，同样，如果苏丹南方失败的一个，其中戈斯通知缺陷，发生的事件，迅速采取一切适当措施减轻损害，并给予秋山在事先写了一个缺陷，有机会弥补缺陷的准确描述说明。

保修应过早失效，如果客户或第三者作秋山未经书面同意，变更或修理的产品，同样，如果苏丹南方失败的一个，其中戈斯通知缺陷，发生的事件，迅速采取一切适当措施减轻损害，并给予秋山在事先写了一个缺陷，有机会弥补缺陷的准确描述说明。

这是我用金山词霸译的，觉得错处很多啊