Question

すり合わせ是什么意思

Answer 1

すり合わせ
【すりあわせ】
【名词】
1. 配研，配刮。机械零件的精加工中，为使产品表面具有同样精度而进行的精密加工作业。（机械部品の仕上げを行う场合に、部品表面が正しい均一面を持つように精密に仕上げで行く作业。）
2. 推敲。对草案反复琢磨。（交渉事などで、それぞれの情报などを出しあって调整し、妥协点を见いだしてゆくこと。）
彻夜で法案のすり合わせをおこなう。/彻夜反复推敲法律草案。

3. 磨合。使双方紧密配合而进行的调整。（両方をつき合わせて调整すること。）
4. 同：擦り合せ、擦り合わせ、摺り合わせ

在商务日语中，理解为 磋商。
合意を得るために最後のすり合わせをする。
为达成协议进行最后磋商。
すり合わせる也有摩擦的意思。
手をする合わせる。搓手。